macedonian in singapore

Also we found a concert poster of the world famous Macedonian pianist, Simon Trpceski, in Singapore. Well, since Singapore and Macedonia are not so close in terms of distance, it was a surprise to find him there.

あと、世界的に有名なマケドニア人ピアニスト、シモン・トルプチェスキのコンサートポスターをシンガポールで見つけました。シンガポールとマケドニアって距離的にはけっして近くないですから、そんなところで彼を見かけるとはちょっとオドロキでした。さすが世界でご活躍の人。

macedonia in istanbul

On the way to Singapore, there was an extra day to transit in Istanbul because of the delay from Skopje one day before. While walking around in the old side of Istanbul, we found this in a chicken restaurant. A picture of the stone bridge in Skopje. It is still close between Macedonia and Turkey.

シンガポールに行く際に、フライト遅延とかいろいろあって、予定外にイスタンブールで一日うろうろする時間がありました。その時にランチを食べたチキンレストランでこんな絵を見つけました。スコピエの石橋。やっぱマケドニアとトルコはまだ近いですな。

malaysia

Had lot of Asian food, walked around the cities, slept a lot, beach sometimes. Sounds good vacation, neli?

やっぱアジアごはんはいいですねえ。いっぱい歩いて、いっぱい寝て。ビーチもちょっと。いいバケーションでした。

singapore

By the way, my new year vacation this year was in Singapore and Malaysia. It is nice to be in warm place in winter.

ところで、年末年始の旅行はシンガポール・マレーシアでした。冬はやはり暖かいところに限ります。