kuklica

Kuklica (small village of stone dolls) is in a small village near Kratovo, Eastern Macedonia. It is famous with the strange shape of stones or landforms, looking like dolls. It is actually an interesting sight, especially the wall-side group shapes, which are relatively newer than the large ones in the center. More details are at wiki.

「ククリツァ」はクラトボの近くの小さい村にある、変わった形をした岩岩群が見られるところです。人の形に見えないこともないことから「石人形」とも呼ばれています。とくに壁側でつながっている岩の形が面白いです。自然の力はすごいもんですね。

weather now

Now it is 19C. It is a bit rainy, but refreshing. It is like being in Karuizawa. It is nice to have weather like this sometime. Now is the good time to run some errands.

いまなんて19度ですよ。雨もときどき降ったりして、軽井沢にいるみたい。たまにはこんな天気、うれしいです。いまのうちに暑いからやだと思っていた雑用をすませてしまおう。。。

skopje from vodno

Summer heat of over 35C continues. According to the weather forecast, it will be much cooler from tomorrow. Looking forward to it...

相変わらず35時以上の夏の日々が続いておりますが、天気予報によると明日から27度とかが最高気温の日が続くとか。。。ぜひともあたってくれってカンジ。。。

skopsko

I have not introduced the Skopsko, the beer of Skopje, which has the largest share in the beer market of Macedonia.

そういえばまだ｢スコプスコ｣の写真とか載せたことなかったですね。マケドニア最大のマーケットシェアを誇るスコピエのビールです。

makedonska salata

Makedonska salata (Macedonian salad) is also a typical salad in Macedonia. It uses mainly tomatoes, onion and paprika. Paprika is sometimes baked, sometimes not, sometimes marinated or not. It depends who cooks. I prefer the baked paprika one.

マケドニアンサラダもまあマケドニアの代表的サラダでしょう。トマトと玉ねぎとパプリカが使われています。パプリカは焼いて柔らかくなってるものが使われているときもあるし、そうでないときもあるし、マリネになっているものを使うときもあるし、そうでないときもあるし、作る人によっていろいろです。わたしは焼いてあるバージョンが好きです。

shopska salata

Shopska Salad is the most typical salad in Macedonia (and maybe all other Balkans.) It uses tomatoes, cucumbers, onion and sirenje, etc. Sirenje is feta kind of cheese, which has strong taste and is a bit too salty for me. I like shopska salad, but with less sirenje.

ショプスカサラダはマケドニア(だけじゃなくてたぶんバルカン)を代表するサラダです。トマトとキュウリと玉ねぎを使ったシンプルなサラダですが、それにのせる白チーズ(シレニェと呼ばれている)に特徴があります。シレニェはフェタっぽいチーズなのですが、もっと匂いと味がきついです。シレニェがサラダのドレッシング代わりになります。けっこうしょっぱいのでわたし的にはシレニェは少なめのショプスカが好きです。

silver moon

In this hot weather, beer should taste good. Here is a new brand from Pivara (Skopje Brewery), the producer of Skopsko. Skopsko is the most famous beer in Macedonia, and now has a sister beer, Silver moon. It is very light like corona beer. But I do not drink beer much anyway.

こう暑い日々が続くとやっぱビールがおいしいのではないでしょうか。マケドニアで一番有名なビール「スコプスコ」のメーカーが新しいブランドを出しました。その名も「シルバームーン」。スコプスコより軽くて飲みやすいかな。コロナビールみたいなカンジ。ま、どっちにしろ私はあんまビールは飲まないんですけどね。

summer heat

It was like 40C? or 38C? with heat wind in Skopje today. You do not want to walk in that kind of weather... but my commute is peshki (walk). According to my theory, around 4-5pm is the hottest hours in a day when I have to go home... It was especially hard today.

今日なんか40度とか38度とか。熱風吹いてましたよ。砂漠じゃないんだから。通勤が歩きの人には非常にこたえます。。。とくに帰宅時間の4時半過ぎとか、一番暑い頃なんじゃないの。日差し強いし。とくに今日の帰りの頃の熱風にはおどろいたー。

night view of skopje

Night view of Skopje city from Mt. Vodno. 3C cooler than the city up there.

ボドノ山から見たスコピエの夜景。山の上は3度くらい街中より涼しいので、さわやかです。

kajsija

Right now kajsija (apricot) is in season. If it is homemade, usually no pesticide is used, so, you just split it half and take a seed away and then eat everything. It is naturally sweet and refreshing. I had never had fresh apricots until I came to Macedonia.

いまはあんずが旬です。農薬とか使わないで出来るホームメイドのあんずは、ただ半分に割って種を取り出すだけで丸ごと食べられます。甘くておいしいんですよねえ。生のあんずなんてマケドニアに来るまで食べたことがありませんでした。

rainbow after shower

After over 35C days again, there was a strong thunderstorm this evening. It was refreshing and even a rainbow appeared.

またまた35度以上の日々が続いていたのですが、今日の夕方雷雨があってようやく涼しくなりました。雨がすっかり上がったあとはすがすがしく、かつ、虹なんか出てました。

from berlin

Went to Berlin for the weekend. After over 35C days in Skopje, 20C rain-ish weather in Berlin was quite refreshing.

ちょっと週末ベルリンに行ってきました。35度以上の日々が続いたスコピエと比べると、雨がちらつく20度くらいのベルリンはめちゃめちゃ気持ちよかったです。

arrabiata at myau myau

My recent favorite is penne arrabiata at Myau Myau. I would say the best arrabiata in Macedonia. You can feel the juiciness and sweetness from good tomatoes in the simple sauce. Homemade sausage is also good. Their dishes remind me of Max SoHa in NY, a casual Italian restaurant that I used to go often at 123 St.

最近のお気に入りの食べ物はミャウミャウのペンネアラビアータ。マケドニア一おいしいアラビアータではないかと思います。シンプルなソースなのにトマトのジューシーさと甘さがよく出ていて素晴らしい。ホームメイドソーセージもおいしいしねえ。。。こういうカジュアルにおいしいイタリアごはんってNYのMax SoHaを思い出すなあ。よく行ってた123丁目のイタリアンレストラン。

treskavec

Treskavec Monastery is in my must-go place list but not yet visited in Macedonia. It is located near Prilep but high in a mountain. It requires 2-3 hours mountain walk from Markovi Kuli or 4x4 drive on a rocky road. It is famous from the scenes from Mancevski's film "Before the Rain." The monastery photo also can be seen in the cover page of Bradt guide Macedonia edition 2. This picture (left) is drawn by Mr. Yoshitaka Watanabe, a Japanese architect, who traveled to Treskavec last year. I like how it shows rigorousness and tranquility of the place.

トレスカベッツ修道院は私の行ってみたいリストにありながらまだ行けていない場所のひとつです。プリレップの近くにあるのですが、マルコビ・クリから2-3時間の山歩きか、岩々の道を四駆の車でドキドキしながら行くしかないという人里離れたところにある名所です。ミルチョ・マンチェフスキの映画「ビフォア･ザ・レイン」のシーンで有名なところです。ブラットガイド・マケドニア(第二版)の表紙にもなっています。この絵(上)は日本人建築家・渡邉義孝氏が去年トレスカベッツに行かれた際に描かれたものです。トレスカベッツの荘厳さと静けさが出ていて、ますます行ってみたくなってしまうカンジです。でもちょっと夏が終わらないとなあ。。。いまは暑すぎるもんなあ。。。

carte d'or

More than 30C days again.... Ice cream at home is highly appreciated. This Carte D'or is my home ice cream. This Krem Karamel flavor is very much acceptable for me. Unlike Haagen-Daz, a marketing giant's brand is pretty much everywhere in every country.

なんかまた30度以上が続く日々となってきました。そういうときにはお家にアイスクリーム。マケドニアにハーゲンダッツはないのでこのカルテ・ドールのカラメル味を重宝しています。モルジブにいたときにも思ったけど、いわゆるマーケティング・ジャイアント会社のマーケティング力ってすごいねー。たいていどこの途上国にも商品あるもんね。

macedonian burger

Macedonian style burger is not like the one that comes first to people's mind as a burger. What is most funny is it contains fried potatoes between buns in addition to a meat patty, of course, and ketchup, and sometimes vegetables. Since it is with full of fries, people can not bite into it, so instead, eat first fries one piece by one piece by using this plastic toothpick-like stick. It is funny to see a big guy eating smallish fries with a toothpick bit by bit. Very girlish. Once you eat most of fries, you can start to bite. Mixed taste with meat and potatoes is actually interesting. A craving kind of food. Macedonian calls this a "sandwich." That is another funny part.

マケドニア式バーガーは普通「バーガー」と聞いて想像するハンバーガーとはけっこう違います(ま、そもそもここでは｢サンドイッチ」と呼ばれていますが(笑)。なんといってもバンの間にフライドポテトが入ってるところがだいぶ違います。もちろんお肉やケチャップや野菜も入ってたりしますが、インパクトがあるのはこのフライドポテト。これがあるために、バーガーにがぶっとかぶりつくこととか出来ません。なのでまずは、ついている爪楊枝みたいな小さいスティックでポテトを一本一本食べて、かぶりつけるくらいになるまで減らします。ガタイの大きい男の人が、ちびちびとポテトを爪楊枝みたいなもので一本一本食べているのを見るのはけっこう笑えるんですよ。ある程度かぶりつけるくらいになったら、がぶっといくのですが、これがまたハンバーグとポテトが混ざったハンバーガーの味ってけっこういけるのですよ。急に無性に食べたくなるタイプの食べ物です。これはマケドニアに来たらマストイートアイテムですな。

raining lately

Not really good weather. Coldish. It is like raining season in Japan. I wonder Macedonia has a capacity to receive that much rain...

ここんところあんまりよくない天気が続いています。 雨が多いの。肌寒いし。日本の梅雨みたい。マケドニアは通常はからっとしたドライな気候なのでこんなにいっぱい雨降ってて、インフラとか大丈夫なのかしら。

domati

Another thing I think that Macedonia should be proud of is tomatoes. They have thick, sweet tastes like organic produce.

マケドニアのトマトはまるで有機農法で作ったかのように、味が濃くて甘くておいしいんですよねえ。マケドニアのトマトは世界に誇るべきトマトだと思います。

a guide to the macedonian monastries

Unlike a hitchhikers' guide to Macedonia, this book is a real guide book. One of few things I think that Macedonia should be really proud of is the old monasteries. This guide book must be really interesting for those people who like old monasteries, churches, frescoes and icons, with all those information of who is the designer or author, in what year, and what this painting means, etc. This kind of information material is very important for tourism promotion. It is published by Matica and still available to buy at its book shop. It is not well known, but you can actually stay at some of these monasteries as a visitor.

この｢A Guide to the Macedonian Monasteries」はヒッチハイカーズガイド to マケドニアとは違って、ホントのガイドブックです。マケドニアは古い修道院がいっぱいあって、古い教会やら、フレスコやら、イコンやらが好きな人には非常に興味深いディスティネーションだと思うのですが、このガイドブックはそういう人たちにもってこいの本ではないかと思います。作者が誰で、いつの年代に建てられてとか、この画の意味は、とかいろいろ解説がついていて、観光促進にはとっても大事なガイドブックになりそうです。あまり知られていませんが、いくつかの修道院に普通の観光客も泊まることが出来ます。けっこう面白い経験になるのではないかなと思います。

linden in blossom

After few days absence from Skopje, now linden trees are in full bloom. Smells nice everywhere. As if suddenly Skopje's air becomes clean.

スコピエを留守にしていた間に、菩提樹の花がすっかり満開になっていました。この時期のスコピエは街中いい匂いがしています。まるで空気がちょっときれいになったみたい、なんて。