buying a fan in skopje

When it was very hot in Skopje (close to 40C) for few days in last week, I really needed a fan in my bed room. Although I have an air-conditioner in the living room, my apartment is too big for the air-con to cover other rooms. SO, I went to buy a fun. I did not expect that it is going to be so difficult to buy a fan in Skopje, because in NY you can buy it everywhere, like a hardware store at the corner. Well, but that is not the case in Skopje. It was a veeery hot day and we had to visit 6-7 electric appliance stores, which sell air-conditioners and rich audio sets and other advanced technology stuff, as no one sells a fan. We could not find it at all anywhere until we finally met with this small Albanian general merchandise store in the other side of Skopje. It is amazing that no one sells a fan, whereas it is much cheaper than an aid-conditioner. How are they surviving in this crazy climate without a fan? I was like, maybe Macedonian already became rich enough to buy an air-con more than a fan, so they do not buy a fan, no demand for a fan, because they see it as outdated technology or something. Well, then, they might be richer than NY's low income family. But NO... it was not the reason. It is just because there is no trade route to import fans to Macedonia, even though shops are eager to sell. Hmmm, sounds like a very Macedonian-like reason.
Then, there, in the small Albanian general merchandise store, someone assembles a fan one by one as they receive the order. According to them, they import parts directly from China (as an individuals basis). Well, it must be they are making very good business out from this, even they are selling one by one, not massively selling out although there are huge potential demand. There is almost no competition for the fan market in Skopje.

４０度くらいの暑い日が続いた時、ちょっとこれはさすがに扇風機がないと生きていけないと思い、買いに行ったときの話。いや、エアコンはあるんですけどね、リビングルームに。でもうちのアパートちょっと広いので一台じゃ他の部屋も十分カバーできないのですよ。そこで扇風機があれば、ベッドルームに冷たい風を送れるようになるかな、と思って。
それは本当に暑い日で、昼間は４０度を越えていたのではないかと思われる日のその昼間、気軽に同僚に一緒に扇風機買いに行こうよ、とお願いした私ったら、扇風機を求めて６-７件の電器屋さんを回る羽目になろうとはまったく思ってもいませんでした。売ってないんですよ、扇風機、電器屋さんに。その電器屋さんったらエアコンもオーディオセットも洗濯機もありとあらゆるものが先進国並みにちゃんと売っている電器屋さんばかりなんですけど、扇風機が売っていないの。扇風機なしでみなさんどうやってこの暑い気温の中生きているんでしょうか。それってもしかして、マケドニア人はエアコンが買えるくらいすっかりリッチだからもう誰も扇風機とか買っている時代じゃないのかなあとか思っちゃいましたよ。ＮＹなんて、そこら辺の角の金物屋で買えるくらいどこにでも売っているのに。。。マケドニア人はもしかしてＮＹの低所得層よりリッチなのか、とか。ところがでもよくよく聞いてみると、実は、扇風機を輸入する貿易ルートが確立されていないから、お店としては売りたくても入ってこないんだ、ということでした。うーん、それはそれでとってもマケドニアらしい理由。
で、最終的にどこで扇風機を見つけたのかというと、スコピエのアルバニア人側の街の小さな雑貨ショップみたいなところ。いろんな物を売っている中で、扇風機もちょっと置いてありました。なんと一台一台組み立てながら売っているんですよ。しかも新しく組み立ててくれているはずなのに、できあがりはなんかぼろっちいの。こーんなに潜在ニーズがあるものなのに、こーんな小さなお店でこーんなに小規模にしか売っていないなんて、ちょっと笑っちゃう。そこのお店では扇風機のパーツを中国から個人輸入してるんだって。ふーん、それはいいところに目をつけましたね。他に競合がいないから、こんなに小規模に売っていても、儲かってしょうがないでしょう。。。と思いました。そうやって苦労して買った扇風機、見た目はボロイけどいまちゃんと家で動いてます。