teshkoto

More about the wedding. Among many rituals, dance & music is always fun to see. And this male dance "Teshkoto" was very amazing. The performance with squatting down and standing up and holding the balance and moving slowly seems requiring lots of muscle work. Obviously, very difficult to perform. Not only that, the dance is improvised by the leader with his rhythm and patterns at that moment, and the followers have to perform as the leader perform, so as musicians. So, the performance we see at that moment will never be the same. Always different. Sounds very jazzy. Very cool. And, especially when the leader stands up on the traditional drum (Tapan) and performs the solo dance and holds the pose, it is very impressive. Teshkoto means "the Hard One" and the dance expresses the sufferings of the Macedonian throughout the history but always successfully overcoming by people's wisdom, or something.

結婚式の話の続きですが、いろいろある伝統儀式の中で、やっぱり見ていて楽しいのは音楽とダンスでしょ。この男の人のダンス「テシュコト」はなかなか見ごたえがあります。テシュコトという意味は「大変なやつ」（"難しい踊り"とでもいいましょうか）みたいな意味で、踊りながらしゃがんだり立ったり、それもバランスをとりながら「ため」ながら非常にゆっくりしゃがんだり立ったりするので、ポーズをホールドするのにすごい筋肉が要って、ほんとに大変そうなダンスです。特にゆったりとした前半部では、大体のパターンはあるものの組立からリズムに至るまでリーダーの即興であり、リーダーの動きに他のダンサーが付き従い、演奏もそれに応じて変化していくそうで、２度と同じ踊りが演じられる事の無いのが特徴とのこと。うーん、ジャズみたいですな。なんかかっこいい。またタパンというドラムの上にリーダが立っちゃって踊るソロもすばらしいです。このダンスはマケドニアが東西の文化の十字路としていろんな国の支配下にあった試練と忍耐の歴史を表現しているそうです。