fiskalna smetka

"Fiskalna smetka" is an official receipt that you receive when you paid at restaurant, cafe, and shops. This is a way for Tax Revenue Office to collect correct amount of VAT from shops and restaurants or businesses by using this small machine that records all sales at the shop. If Tax Revenue Office finds out that the shop is not giving fiskalna smetka from the machine to customers (which means the shop is trying to cheat the amount of sales to reduce the tax amount to pay), they close the shop temporarily, putting yellow tapes like photo, as a penalty. Which is why all my places like Bastion and Nobu had been closed lately for a while. I think Fiskalna smetka is a very good initiative and want to encourage them for stronger implementation, but sometimes it is inconvenient such as when my places were penalized....

「フィスカルナ・スメトカ」はオフィシャルレシートとでもいいましょうか、マケドニアの国税局が使っている付加価値税(VAT)をきちんと徴収するためのスキームです。お店やレストランなどはビジネスを開くときに、売上げをすべて記録する小さいマシンを国税局からもらい、お客さんに必ずそのフィスカルナ・スメトカを渡すことを義務付けられます。もしお店がお客さんにフィスカルナ・スメトカを渡していないこと(要は税金を払わなくていいように売上げをウソ申告してるってこと)がバレたら、国税局がやってきて罰則としてそのお店をしばらくの間閉めてしまいます。写真のように黄色いテープとか貼ったりして。ここ最近バスティオンとかノブとか私のお気に入り場所がそれでしばらく閉まってたんですよねえ。。。フィスカルナ・スメトカは脱税を防ぐのに非常にいいイニシアティブだと思うし、国税局さんにはぜひがんばっていただきたいと思いますが、ちょっとお気に入り場所が閉まっちゃうのはねえ、、、不便ですわぁ。