Thursday, February 16, 2006

balkankan

There is one Macedonian movie I really want to see. The name is "Balkankan"; the name itself sounds funny already. Unfortunately, there is no English subtitle available here yet, but I am sure in the future there will be, or I wish. I briefly watched it in Macedonian and it looked really funny even though I did not understand what they are saying, and I got a feeling that it is a good movie. You can tell it from how it is structured or edited. Because it is funny already by just watching how characters perform, how they speak, how they dress, and how the story goes on, without words. You can even tell it from the package design too. By briefly looking at this package, I was attracted to this movie. Something says it is funny. And I checked IMDb and found that it got great score; much better score than a trashy Hollywood movie: → http://www.imdb.com/title/tt0369258/
It seems the movie was in the theater in UK, so the DVD with English subtitle will be ready soon. I hope it will be available soon in Macedonia too. And I hope somebody bring this movie to NY someday to introduce funny Balkan guys for you....

この間発見したマケドニアの映画でちょっと見たい映画があるんですよねえ。その名も「バルカンカン」。もうタイトルだけで十分面白そうな映画だという印象。パッケージデザインを見ただけで、こいつは面白いに違いないと思って、言葉が分からないながらもちょっと中身も見てみました。画を見ているだけでもけっこうイケたストーリー作りがなされているという印象。見るからに可笑しいんですよ、登場人物のキャラといい、話し方といい、ストーリー展開といい。相当面白いはず。英語の字幕がついているバージョンがないのでちゃんと見れないのが残念。でもきっといつか見たい。IMDbの評価もけっこう高いし、そのコメントによると、バルカン情勢とかバルカン人気質がそのまま登場人物の中に表現されていて、相当かしこいコメディーになっているらしく、そう言われるとますます見たくなっちゃう。イギリスでは上映されたらしいので、きっと英語の字幕のバージョンがあるはず。探し出してやる。

4 comments:

Anonymous said...

へぇ、日本にはないかな。探してみよっと。
mik

nana@london said...

私も探してみまーす。アマゾンUKでは売ってないなぁ。

napomi said...

えー、アマゾンUKで売っていないのなら、英語バージョンは無理かなあ。まあ気長に探してみます。

napomi said...

Balkankan post afterwards:

http://makedonian.blogspot.com/2006/04/about-balkankan-again.html