Sunday, April 16, 2006

japonska cherry blossoms?

Lately, I was asked few times if I saw Japanese cherry blossoms on a street near the Macedonian Square. But, I have to say, they are not "Japanese" cherry blossoms. "Sakura", of which Japanese make a big deal out every year like "Hanami", is a totally different kind, while these blossoms are also beautiful and the same kind of tree in a different name can be seen in Japan. Well, our Sakura blossoms are supposed to be much thinner pink, and have more delicacy... not like this pushy, thick blossoms. But I found there are sakura-like trees in Macedonia. That blossom is more like white-ish, it is not Sakura color at all, but the shape of the flower and how the tree stands and how branches are looks very much Sakura tree. I would take a photo if it is still there. But, then, I am interested in how Macedonian call that tree....

最近よくマケドニア広場の近くの(日本の)桜を見たか、とわざわざ聞かれることがあるのですが、日本人からいわせると「いえ、これは日本人が花見をする桜じゃありません」と言いたいですね。たぶん日本にも似たような木は「八重桜」という名前であるかと思いますが、日本人が毎年大騒ぎをするのはこの桜じゃないんだなー、ってカンジ。。。。でも実は、マケドニアにも「ソメイヨシノ」に似た木があるんです。花の色は限りなく白に近いのでぜんぜん桜っぽくないのですが、花の形といい枝振りといい、桜の木そっくり。写真がないのでいまはお見せ出来ませんが、咲いている期間中に撮れたら撮ってみます。それにしても、じゃあその木はなんと呼ばれているんだろう。。。

2 comments:

Anonymous said...

確かに、花の色も、枝ぶりも、八重桜に似ているね。だけど花が大きい感じ。幹も白っぽいけど、何か布を巻いているのかね。
ソメイヨシノに似た木も見たいねー。/暁

にょん said...

そうなんだよね。ソメイヨシノだと思って楽しみにしていたら、全然咲いていない(?)ので一体どうしたのかと思っていました。。。そうしたら、実は白い花を咲かせているから気が付かなかったんだよね。でも、よくよく見ると花の形もソメイヨシノそのものでした。でもねぇ、やっぱり桜ははかないピンクじゃなきゃねぇ。。。