Wednesday, June 21, 2006

donkey at work

In Skopje, the capital city of Macedonia, you still see donkeys at work. I have seen horses in NY around the central park, but that's for more like tourists' entertainment. But this one is serious, I mean, for some local family, this donkey is seriously "a car." He is helping to carry cardboards, which are usually collected from garbage dumps on the streets. Sometimes, he works as a family car too.

スコピエでは、こういう働くロバがまだうろうろしているんですよねえ。一国の首都なんですけど、一応。NYでもセントラルパークあたりで馬がうろうろしているのはたしかに見かけますけど、あれはあれで観光客用で、こっちはもっと真剣にローカルファミリーの「お仕事カー」としての働くロバくん。これは、ゴミ収集所から拾い集められたダンボールをどこかに運ぶところ。ときどき、荷台にダンボールじゃなくて一家族が乗っている姿も見かけます。ファミリーカーでもあるんだなあ、みたいな。

3 comments:

Anonymous said...

it's a horse :)

napomi said...

hahaha, suimasen-
what a small horse, i would say then.

Anonymous said...

いろんな面があるねぇ、スコピエ。
「がんばれー」と言いたくなるね、ロバ(ウマ?)くん。
mik