Monday, December 18, 2006

macedonian haiku

This is a Haiku (Japanese style of poetry) book by a famous Macedonian poet. The title is "water, earth, fire and wind". Sounds haiku materials. Inside, there are original Haiku poems written in Macedonian. Although I do not know what they are saying, but at least I can tell it is Haiku style, 5-7-5 kind. Impressive. Even I, as a Japanese, can not do Haiku, but there is a Macedonian who can do it. Gorgeous.

これって有名なマケドニアの詩人による「俳句」の本。タイトルは「水・土・火・風」。すごい俳句っぽいタイトルですな。中身はマケドニア語なのでなにを語っているかは分からないけど、だけど、ちゃんと俳句の形になってるのは分かる。日本人の私が俳句なんてできないのに、マケドニア人が俳句できちゃうの、すごいねー。

2 comments:

Anonymous said...

このところ良くCHATするのがマケドニア人と聞いてnet検索して、このブログにたどり着きました。
マケドニアはいいところですね。
最近の事情が分かり、Cafeなどの話で盛り上がりそうです。

モルジブ、マケドニアとJICAか書記官の方ですか?

ポンゴメリー said...

ホントにスゴイと思います!
私なんて絶対無理なのに!
マケドニア語の俳句…想像つかないですねえ。