cute souvenir from macedonia

These naive dolls are from Zrovci, a municipality in the eastern Macedonia. These ethnic clothes are a style from the eastern Macedonia. Very exotic. The photo looks blur, but it is in focus in fact. The dolls look blur, because the dolls are made from wool, and their surface is a bit shaggy, so when you actually see them with the naked eye, they exactly look like this, blurry in real. I think that makes dolls look more simple, naive and precious.

この素朴な人形は東部マケドニアのツルノフチという町で作られたものです。東部マケドニアの伝統衣装を着たカンジがいいカンジなので、なんかいいお土産になりそう。この写真、なんかブレてる感じがするけれど、でもそうじゃないんです。ピンはきっちりあっているんですけど、この人形の素材が羊の毛で、なんか表面がもしゃもしゃしているため、そう見えるだけです。ホントの目で見ても、なんかもしゃもしゃして見るので目の焦点が定めにくい感じです。