manhole cover 2

This could be another solution, but richer.

マンホールのフタを盗まれないようにする別の解決策。ただしお金のある人向き。

manhole cover

Sometimes someone steals it to make money because it can be sold as a steel lump. Even though new one is installed, someone will steal it again anyway. So, this is the solution. A hole on the street or this concrete lump, either way, it is not safe for pedestrians.

時々マンホールのフタが盗まれるのですが、また新しいフタをつけてもまた盗まれるのがオチなので、こうやってコンクリートの塊でフタしているのを見かけます。歩行者にとってはどっちにしろ危ないです。盗まれたフタは鉄の塊としてお金になるようです。

ornette coleman

So, Ornette Coleman. It is always good to see a great achiever. Especially, great jazzmen. He was releasing the aura at the moment he entered the stage. For the age of 76, his power of drawing the audience's attention was amazing. Dazzling. The stage was so tense. It was like fighting each other. Maybe that is free jazz. It is an art form, already. And what was cool most was; during the encore, he invited audience to join the stage like "anyone feels like singing?" One guy stood up, started to sing, and the band followed. Improvisation, indeed. That's jazz! Gorgeous! Ornette Coleman plays with you? how gorgeous is it. I should have practiced my karaoke skills more ;-P

オーネット・コールマン。なんの世界でも巨匠と呼ばれる人に会うのは刺激的なもんです。彼がステージに入った瞬間からすでに彼のオーラに感動。76歳にして聴衆を圧倒するパワーは驚き。ステージはほんとに「戦い」あっているみたいで緊張感ひしひし。フリージャズって感じですなあ。すでに「芸術」。音楽を超えている。 めっちゃゴージャズだったのは、アンコールのときに彼が聴衆に「誰か歌いたいヤツいないか」と呼びかけて、ステージに上がってきた人（もちろん素人さん）の歌に合わせて即興演奏したこと。もうまさに「これぞジャズ！」って感じ。 いやあ、オーネット・コールマンがあなたに合わせて演奏してくれるんですよ。なーんてゴージャスなんでしょ。私もカラオケもっと練習しておけばよかった！？

skopje jazz festival

So, I went. I bought tickets for Saturday and Monday of Universal Sala's performance (http://www.skopjejazzfest.com.mk/).
For Saturday, it was Brazilian Jazz. Two teams from Brazil played. Both were very nice. I enjoyed. But, it was just too loooong. It went on and on and on until midnight, from 8:30pm. It was tiring, honestly. But, ok, I enjoyed. I had never seen so many crowd at Universal Sala. It was almost full. Hmm, no wonder everybody was talking about this event. It is a big event. Next Monday, Ornette Coleman.

スコピエジャズフェスティバル行ってきました。チケットは土曜と月曜の分をおさえました。土曜はブラジリアンジャズ。２グループが出演。どちらもまったりとしていて非常によかったのですが、八時半から夜中過ぎまで延々と続いたので、ちょっと長すぎて疲れました。よかったんですけどね。ユニバーサルホールはほぼ満席でした。あんなに人が入っているユニバーサルホールを見たのは初めて。やっぱ、みんなが話題にしているだけありましたね。大きなイベントなんですわ。月曜日はいよいよオーネット・コールマン。巨匠です。

nadzak

Nadzak is a neighborhood restaurant to serve "casual Macedonian food" (defined by me), which means like kebapce (photo), shopska salad, grilled cheese, garlic hot pepper, etc, the food you can get anywhere in Macedonia. I like Nadzak because of its teleshka corba (beef soup), particularly.

「ナジャック」はいわゆるご近所レストランみたいな感じで、気軽にカジュアルマケドニアごはんを食べられるところです。カジュアルマケドニアごはんとは、勝手な私の定義ですが、たとえば、ケバブチェ（写真）とか、ショプスカサラダとか、チーズのグリル焼きとか、にんにく味付けのパプリカとか、マケドニアのどこのレストランにいっても食べられるような料理のことです。私がナジャックをとくに好きなのは、そこのテレシュカチョルバ（ビーフスープ）がおいしいからなんですよ。

universal sala

Universal Sala, another strange kind of architecture, is for concerts and events that expect relatively large audience. From tomorrow, Skopje Jazz Festival will be held at this place.

またまた変な形の建物ですが、この「ユニバーサルホール」は比較的大きなコンサートとかイベント用のホールです。ここで明日からスコピエジャズフェスティバルが開催されます。

city central heating

The Central heating of the Skopje City is on from today. It happens to be the temperature went down from today, like -1C for the lowest (ooooh-). It is the perfect timing to have the heating. The room is warmer(phew). Now, my humidifier will be on too. The air here could go very dry, with the heater particularly. But, it seems humidifying is not the common concept in Macedonia. I was asked why I am buying the humidifier last year, when I was looking for it. Although, it was not so difficult to find a humidifier in the country, unlike a rice cooker ;-P

今日からスコピエ市のセントラルヒーティングシステムが稼動始めました。ちょうど今日から急に気温が下がったので、ヒーティングが入ってよかった。今日の最低気温はマイナス１度になると言われてます。うひゃあ。でもおかげでお部屋は暖かい。ヒーターが入ったってことは、私の加湿器もそろそろ稼動しなくては。空気が非常に乾燥するんですよね、ただでさえ乾燥気候なんだけど、ヒーターが入るとさらに。でも「加湿」というコンセプトはあまりこの国にはないらしく、私が去年、加湿器を探し回っていたら「何に使うの?」とよく聞かれました。それでもまだこの国に売っているってことは誰か買うんでしょうね。炊飯器とは違って(笑)。

sofia

Sofia, Bulgaria, is 3.5 - 4 hour drive away from Skopje. Since there is no highway between Skopje and Sofia, it is more like the mountain road, it takes some time to get to Sofia. It takes even more time if you take a bus (especially when passing the border). But it is worth to visit there sometime. I did not expect Sofia is that cute in terms of the old buildings, cafe and restaurants. Maybe just because we found very good cafe and restaurant there.

ちょっと週末トリップでブルガリアのソフィアに行ってきました。いままでブルガリアってこれといってイメージがなく、スコピエから車で3時間半-4時間の距離にも関わらず、行きたいディスティネーションにも特にあがっていなかったのですが、実際行ってみると、けっこうかわいい建物や、カフェやレストランがあったりして、なかなかいいところでした。

skopje university

It seems new semester started since October 1st at Skopje University (the real name is "Ss. Cyril and Methodius University"). It is the top university in Macedonia as one of few universities. It has several buildings spread around in the city. This building (photo) is for Faculty of Law. In this complex, there are also Faculty of Economy and other Social Sciences. The buildings there have former Yugoslavian style architecture, sort of, like the post office near the Government. Frankenstein feature, I would say.

通称スコピエ大学(本名キリル・メトディウス大学)の新学期が10月1日から始まったようです。一応マケドニアのトップ大学です。まあ、大学の数自体が片手くらいしかない国なので、トップといっても知れてますが。スコピエ大学は学部によってスコピエ市内のあちこちにあります。写真のビルは法学部。ここのコンプレックスには他に経済学部などの社会科学系が入っています。このおどろおどろしい形をしたビルのスタイルはいわゆる「旧ユーゴスラビア」建築だそうです。政府ビルの近くにある郵便局とおんなじ感じですな。

pauza

Pauza is a new cafe restaurant opened on a small, nice street leading to the Macedonian Square. It is next to the Swiss Embassy. It has high ceilings, brick walls and large windows, which remind me a cafe in NY. Very cozy. It serves light meals like soup, salad and sandwiches with good coffee. For a girl who needs soup for lunch, it is good to have a nice, cozy, soup lunch place, which does not exist so many in Skopje. You can even make food "to-go".

マケドニア広場に向かう小さい小道(スイス大使館の隣)に新しくオープンしたカフェ・レストラン「パウザ」は、天井が高くて窓が大きく、レンガのカベがNYによくあるような店内がいい感じです。ごはんもスープやらサラダやら軽食系が多く、ランチにぴったりなところです。スープ好きな私としてはうれしい限り。なんせ気軽にスープがおいしく食べれるレストランって、スコピエにそんなにいっぱいあるわけじゃないんで。お持ち帰りも出来るんですよ。

macedonian jazz nights

There will be Skopje Jazz Festival in the weekend of October 20. Ornette Coleman (wow) is coming to Skopje. It seems there are many Macedonian who like Jazz and everybody is looking forward to this annual event. There is a very cool jazz bar in Bitola, and I heard there is also one in Ohrid. In Skopje, there is no cool jazz bar, except the Jazz night at Mamas and Ljybov cafe. And this weekend (and next weekend), there is Macedonian Jazz Nights at Malastanica as a teaser of Skopje Jazz Festival. Jazzmen are all Macedonian. As a japonka who likes jazz, of course I am going to check out.

今月はスコピエジャズフェスティバルがあるんですよね。なんとオーネット・コールマンがスコピエに来たりするんですよ。けっこうジャズが好きなマケドニア人は多いみたいで、毎年恒例のこのイベントをみんな楽しみにしています。ビトラとかオフリドにすごくいいジャズバーがあったりするんですよね。スコピエにはクールなジャズバーはママスとリュボブカフェの「ジャズナイト」くらいしかないんですよね。そして今週末と来週末はスコピエジャズフェスティバルのティーザーとして「マケドニアン・ジャズ・ナイト」イベントがマラスタニッツァで行われてます。みんなマケドニア人のジャズバンドです。けっこうクールです。もちろんジャズ好きな私は毎晩チェックしに行きます。

skopje city park

I knew Skopje City Park for the place sometimes music events are held at its open-air stage. But I did not know the park has that much extensive, green-rich environment. Really. It is a surprise to me. Also, it has ponds and streams and hills as well as a nice walk path along the River Vardar. It is very nice to take a walk in a sunny autumn weekend. So, there is still a discovery sometimes, in this small city, even after one year stay.

よく野外ステージで音楽イベントがあるので、スコピエシティ公園にはちょくちょく行っていたのですが、あんなに広くて緑が多い公園だとは知りませんでした。スコピエの真ん中を流れるバルダル河に沿った歩道もいいのですが、木が生い茂る公園内をぽくぽく歩ける散歩道もけっこういいもんです。丘とか池とか小川もあるんですよね。お天気のいい秋の週末の午後の散歩にちょうどいい場所です。ちょっとうれしい発見。こんな小さな街で一年以上も暮らしているのに、まだまだ発見していないこともあるもんですな。

mexican restaurant

Speaking of Mexican, there is one more Mexican restaurant in Skopje. There, I have tried their food several times and it was ok. I guess it is hard to make Mexican food bad. Actually, to me, Mexican food is hardly a food, more like a snack, so, the taste can not be a competitive advantage much (to me, at least). In terms of the location, Amigo wins. I will give the comparative rating once I try the food at Amigo.

メキシカンといえば、スコピエにはもう一件、メキシカンレストランがあります。そこの食事は数回試したことがありますが、まあまあいいのではないでしょうか。ていうか、メキシカンをまずく作るのって難しいのではないかと思ったりして。メキシカンって、食事っていうよりはなんとなくスナックっぽいので、わたし的にはあんまりおいしさを追求しないかも。どっちかというと、この場合、ロケーションがいい方に行くかな。ロケーションではアミーゴのぜんぜん勝ちなんだよな。そのうち、ごはんをアミーゴで試してみてから、こっちのメキシカンと比較評価をしてみます。

amigo's

Amigo's is a newly (July-ish) opened "Mexican" cafe on the Macedonian Street. It serves Mexican food and several kinds of margarita and daiquiri, which is rare in Skopje. It has even Mexican beer like Corona or Sol! Since I am not much of a cocktail drinker, I do not appreciate the value of having margarita there much, but still, it is nice to have a choice to go for the sake of variety. Next time, I want to try their food.

今年夏に新しくオープンしたマケドニア通りのメキシカンカフェ「アミーゴ」はいろんな種類のマルガリータとかダイキリとかがメニューにある。それってスコピエでは非常にレアなんですよ。コロナとかソルビールとかのメキシカンビールもある。というので、けっこうな話題になってます。とくにカクテルとか飲む人じゃない私でも、なんかちょっとうれしいですね、行く場所の選択肢がちょっと増えるってのは。次行ったときにはそこのメキシカンフードもトライしてみよう。

apce

Apce is known as the best "Boza" shop in Skopje. (Wiki→Boza)
Although I made a comment about the boza some time ago, after trying it a couple of times, I feel more comfortable having boza as my choice of drinks. It seems matter of getting used to (as so with other many things). And I even feel boza is a "refreshing" drink and I feel even understanding the meaning of a Macedonian's comment that it is a kind of drink you would miss while after leaving Macedonia. It has some unique taste that gets people addicted. Now I say, boza tastes ok. Whether I will miss it or not, we will see.
In Apce, there are not only boza but also some local sweets available as a bakery, like Indianka in the photo. It is made with sponge cake and cream. It is a simple dessert but good match with boza.

ベーカリーショップ「アプチェ」は、スコピエで一番おいしいボザを出すことで知られている。ボザについては前にちっとコメントしましたが、その後、何度かトライするうちにその味とか舌触りに慣れてきたのか、最近ではボザも私が飲む飲み物のチョイスに含んでもいいかな、って気がするようになってきました。さらに「ボザを飲んだ後の感じがなんかすっきり」「マケドニアで一番懐かしいのはボザ」といったコメントを理解できるような気がしてきました。なーんか「また飲みたくなる」ハマル味の要素を持っているんですよね。武蔵小金井の私のお気に入りカレー屋「プーさん」のカレーみたいな。ちなみにアプチェではボザだけでなく、普通のマケドニア風デザートも売ってます。写真のおやつは「インディアンカ」。スポンジにクリームがのっているシンプルなお菓子ですが、甘すぎずけっこうおいしいです。ボザとあうんだな、これが。

macedonian class

My Macedonian study is still on going. Although MacSlavic Language Center moved to Taftalice, which area is about 15min taxi ride away. If it is in Tokyo, 15min taxi ride sounds very close, like from Shibuya to Nishiazabu, but in Skopje, man, it is FAR, especially for the person whose office is just 10min away by "walk". So, every Monday and Wednesday, I have to commute to the class. It used to be 1 min walk from my apartment. It was in the center of the city. If they want to market foreigners as main targets, they should have kept the office there. But lately, seemingly, they gave up targeting foreigners who wants to learn Macedonian. Their marketing strategy now shifts to more focus on Macedonian who wants to learn other Slavic language like Slovenian, Polish and Russian etc. So, they moved to the place like general Macedonian live. Which is the right choice I guess. So, after 6 months, it proves what I questioned in March about targeting foreigners market was not quite off the point....

私の今期のマケドニア語のクラスも始まり、相変わらずスローですが少しずつ進歩してます。ひとつ変わったことは、いままでは家から歩いて1分だった「MacSlavic Language Center」が、タクシーで15分もかかるタフタリチェというところに引っ越しちゃったんですよねえ。東京だったらタクシーで15分なんてぜんぜん近いところでしょうが、スコピエでタクシーで15分って、遠いですよ、めっちゃ。なんせ私のオフィスへの通勤は「歩いて」10分ですから。ということで、タフタリチェまで月曜日と水曜日はちょっと遠出してクラスに通ってます。なんで引っ越しちゃったのか。マケドニア語を学びたい外国人をターゲットとするなら街の中心にあったいままでの場所をキープすべきだったんでしょうけど、どうもやっぱり私が3月に疑問に感じたとおり、マケドニア語を学びたい外国人マーケットは非常に小さかったのでしょう。いまやスラブ系言語（スロベニア語とかロシア語とか）を学びたいマケドニア人をメインターゲットとしてマーケティングをしているようです。なので、タフタリチェのような一般の普通のマケドニア人が住む地域に引っ越したというのは、正しい選択なのでしょう。

chief conductor of macedonian national opera

Mr. Toshio Yanagisawa is a chief conductor at the Macedonian National Opera. There was an Opera Gala concert led by him the other day in Skopje as an opening of the season. "Japanese chief conductor at the Macedonian National Opera" - sounds interesting, neli? as much as a Japanese girl who works at Macedonian Government. Mr. Toshio Yanagisawa started his career as the chief conductor at the Macedonian National Opera in October, 2005. This year will be his second season. He has led so far Verdi's La Traviata, Nabucco; Puccini's Tosca, Madama Butterfly; and Bizet's Carmen, etc. He will lead the Istanbul National Opera as a guest conductor in October. As one of few Japanese in Macedonia, wish his best.

先日、マケドニア国立歌劇場のオペラシーズンのオープニングとして、首席指揮者・柳沢寿男氏による指揮のもと、将来活躍が期待されているマケドニアの若手歌手のためのオペラ・ガラコンサートがありました。柳沢氏は2005年10月よりマケドニア国立歌劇場の首席指揮者に就任し、以来、ヴェルディ「ナブッコ」、「椿姫」、プッチーニ「トスカ」、「蝶々夫人」、ビゼー「カルメン」などに出演。今シーズンはいよいよ２シーズン目となり、ますますの活躍が期待されています。10月にはイスタンブール国立歌劇場への客演指揮も予定されています。数少ないマケドニア在住日本人のうちの一人として、ぜひぜひ今後のご活躍を応援したいところです。
柳沢氏のサイト: http://www.geocities.jp/puntadarco/

fanta shokata

After one year in Macedonia, it becomes a bit difficult to find interesting stuff or make new discovery. Hence, less topics for my blog (as you can see from less frequency of my blog update lately.) But, this Fanta "Shokata" flavor is a discovery. It's elderflower flavor. Elderflower has been becoming very popular in Japan in these few years as a herb that strengthens one's immune system and prevent one to catch a cold. Also it could be medicine for hay fever and other allergy kinds. It has muscat scent and very subtle sour taste. Very refreshing herb when having as tea. And this Fanta Elderflower flavor is also refreshing. Muscat scent and subtle sour taste with fizz. Mmm. It will be my boom for a while. Fanta Grape is a unique flavor to Japan (or Asia Pacific?) and I guess this Fanta Shokata is unique to Europe (or Balkan?) According to Wiki, the hint came from a Romanian drink.

一年もマケドニアにいるとそうそう新しい発見もあまりないので、ブログネタもつきがちで、つい更新頻度が減りがちな最近ですが、いやいやどうして、この週末、新しい発見がありました。ファンタ「ショカタ」。なんとエルダーフラワーフレーバーです。エルダーフラワーといえば、ここ数年人気が出てきたハーブで、免疫力を向上させるので、ヨーロッパでは風邪予防もしくは風邪治療に使われてきたハーブ。日本では花粉症対策のハーブティーとして人気が出たものです。マスカットのような香りがして微妙にすっぱいカンジがさわやかなので、私は前々からお気に入りだったエルダーフラワー、なんとファンタにエルダーフラワーフレーバーがあるなんてちょっとうれしいオドロキでした。さすがヨーロッパ。日本のファンタグレープは日本以外ではあまり見かけない(らしい)のですが、このファンタショカタは日本じゃ見かけないなあ。今度日本へのお土産になるかな。ウィキによるとファンタショカタのヒントはルーマニアのドリンクからきているそうです。

vienna

Vienna weekend for Japanese grocery shopping and other errands. It was beautiful weather on Sunday.

週末ウィーン。日本食の買出しとその他もろもろ。天気がめっちゃよくて気持ちいい日曜でした。

mekici party for hisahito

In Macedonia, when someone delivered a baby, the mekici party is thrown by her family. Well, it is said "party", but it is more like just a gathering occasion to eat "mekici" (and drink yogurt, of course) and to wish the baby's healthy and happy life. Mekici is like a flat fried dough. Tastes like fried dough; in Japanese, more like "agepan" without sugar. Today, there was a mekici party at the japonska consulate office in Skopje for the baby born in the emperor's family lately. The cut-out from the newspaper on the box says "Skopje mekici for the Japanese prince." Fala.

マケドニアでは、赤ちゃんが生まれると、その家族が「メキチパーティー」というのを開きます。パーティーっていうけど、まあなんというかそれよりはただの「メキチを食べる集まり」かな。メキチというのは「丸くて平らな砂糖なしアゲパン」とでもいいましょうか、シンプルな炭水化物系食べ物です。赤ちゃんの健康と成長を祈って食べるそうです。
今日は、スコピエの日本名誉総領事館で天皇家に新しく生まれた赤ちゃんの健康と成長を祈ってメキチパーティーがありました。箱に貼ってある新聞の切り抜き(斜めになっているヤツ)には「ジャパニーズプリンスのためのスコピエメキチ」と書いてあります。