rice cooker?

There are no rice cookers in this country, but there are potato cookers.

For a Japanese girl who needs a rice cooker in any country she resides, the fact that only potato cookers exist in this country was funny enough.

炊飯器が売ってる! と思ったら大間違いでした。

なんと、ポテト調理器だって。

炊飯器ないんですか、って聞いたら、「なんですか、それ」って言われました。

ポテト調理器だって「なんですか、それ」ってカンジですよ、こっちも。

cars in skopje

I am thinking to buy a car. Even everything is in walking distance, it would be still nice to have a car so that I can stay more active in the area.
There are cute cars in Skopje. It is like Paris. Many cars are "petite" like Peugeot 206, Citroen C2, Fiat Punto, Alfa 147, Renault etc.... All new and cute. I was told that air in Skopje is not so clean because there are many old cars. It is true in a way that air is no so clean, but there is less old cars than I imagined. There are paths that Macedonia has to take to join the EU. The effort of reducing exhaust gas is one of them. I guess that stricter rules might encourage Macedonian to buy a new car. The photo is not showing those new, cute cars, though. I just thought that it is kind of funny to see old cars lined up like this (from left; Yugo, Yugo, Russian). I guess that this Yugo is from old Yugoslavian days.

スコピエを走る車ったら意外にもかわいいのが多いんです。
古くて汚い車ばっかだから空気が汚いよ、って言われてきたけど、(空気は汚いけど)車はそんなに古いものばっかでもないことを発見しました。プジョーの106, 206、シトロエンのC2, C3、アルファの147など、パリの街を走るようなちっちゃいかわいい車がたくさん走ってます。つい、自分も一台欲しくなっちゃったりして。やっぱ食料買い出しとか行くときにあると便利だなあ、なんて。
すっごいぼろいチンクエチェントとかがぐわーって走っているのを見かけるのも実は楽しい。マケドニア、やっぱヨーロッパの一部ですよ。車が楽しいですよ。
写真の車は古い車なんだけど、ついなんか面白いなと思って撮ってみました。左から、「ユーゴ、ユーゴ、名前は知らないロシアの車」。 このユーゴって崩壊したユーゴスラビア時代の車じゃないかなあ。スコピエではまだまだいっぱい走ってます。でもじつは、昔のゴルフみたいな形でけっこうイケてるな、とか思ってるんですよね。

work started

Dobar den. It was my first day at work. This is the office buliding. Just to let you know that I am not chilling all the time. I work sometime.

今日からお仕事が始まりました。
引越しもしたのでちょっとお疲れ。

ホテル以外のところに宿泊するときには、警察に居所を報告に行かないといけない、ということだったので、行ってみたら、大家さんも一緒に来ないといけないということが分かって、また明日出直しとなりました。
警察に報告、とかいって、かなりちょっと見張られているカンジ!?

turkish cafe in my neighborhood

Due to risk management reasons, I can not show my apartment to be on the web, but instead, I will introduce you to a cute turkish cafe, Rezet, in my neighborhood. They serve not only turkish coffee, but also turkish pipe. Very hip, very ethnic. Macedonia has a history of once being controlled by the Ottoman Empire in the 14th Century, so you still see some Turkish influence some places. It makes me feel like I should check out Turkey someday, which is just a 1.5 hour flight away from Skopje.

アパート決まりました。
安全管理的理由から写真は載せられませんが、その代わりにご近所のかわいいトルコカフェをご紹介。
めっちゃ素敵なので、こりゃ本物のトルコにも行かなきゃなりませんなあ、と思わされます。スコピエから飛行機で一時間半くらいで行けちゃうんです。
マケドニアは一時オスマントルコの支配下にあったこともあって、いまだにところどころにその面影を見ることが出来ます。


**********************
マケドニア話とはぜんぜん関係ないのですが、私の友人の稲富修二くんが今度の9月の総選挙に出馬することになりました。福岡11区より民主党から出ます。がんばって欲しいものです。http://www.inatomi.jp/

near macedonian square

It seems that 'hanging out at a cafe with friends' is a major form of entertainment for Macedonians. No wonder there are bunches of cafes near Macedonian Square, which is the center of Skopje. They hang out there after lunch before dinner. Lunch time in Macedonia is after work, like 4 or 5pm.
There is good coffee and tea, like cappuccino, espresso, herb tea, or whatever, which is a lot relief to me. There is even Macedonian tea, which tastes like a mix of mint and camomille(I guess).

街の中心、マケドニア広場の近くにはこれでもかというほどカフェが並んでいて、夕方になると人がたくさん集まってくる。
マケドニアでは、カフェで友達とだべるのが一番のエンタメだという。
マケドニアのランチタイムは会社が終わってからなので、4時とか5時くらいに家に帰って食べる。
そして、夕方カフェに出かけて友達に会って、夜遅くにディナー。
マケドニアではトルココーヒーが普通だと聞いていたけど、スコピエではちゃんとエスプレッソもカプチーノもあります。マケドニア茶なるものもあるんだよ。
アイスもおいしいし(モルジブではアイスクリームがおいしくなくてちょっとつらかったからね)。
十分生きていけそうです。

more photo of Skopje

From the other side of the river, which runs across the city.
Mountain side has more buildings, more people, more activities.
My apartment will be in that side.
Due to light reflection, it is hard to see it, but there is a big cross on the mountain. Macedonian Orthodox is major religion here.

昨日の写真の(河の)反対側から取った写真。
ビルも人もこっちの方がたくさん。
マケドニア系が多く住む側とアルバニア系が多く住む側は街の真ん中を流れるヴァルダル河で分かれている。
私が住むのはマケドニア系側。ビルもショッピングモールもカフェもたくさんある側です。

from macedonia

So, I am in Skopje, Macedonia.
Very nice weather. Not steamy like NY or Tokyo at all.
Skopje is a small city. Most of main attractions are in walking distance.
Lots of cafe along with the river.

Started to look for an apartment.
It seems there are lots of nice ones.

マケドニア入りしました。
めっちゃいい天気。ぜんぜん湿気がないので過ごしやすいし。夜はちょっと肌寒いくらい。これが地中海性気候ってヤツか。

住むのはマケドニアの首都、スコピエ。
すっごいちっちゃい街で、ほとんどの用は歩いて足せるみたい。
オフィスまでもショッピングセンターまでも歩いて15分以内で行けるあたりにアパートを探す予定。

on the way to macedonia

stopped by Vienna for some meetings.
stayed for two nights.
did some touristy stuff too.
headding to macedonia this afternoon.



ウィーンにストップオーバー。
ミーティングと観光をこなす。
これからはマケドニアから買出しに来るようになるだろう、ということで、
日本食材屋の場所も押さえときました。

preparation za makedonija 2

almost done with packing.
transferred all music to ipod.
studied a bit of their language.

getting ready for macedonia.




ということで、そろそろ赴任。
行ってきまーす。

早く引っ越し終わらせたいよう。

preparation for macedonia

testing, testing....

since i will be the first japanese girl who works at macedonian govenment for more than 1 year, i think that i should create some information site so that others can get to know more about macedonia.

the photo is not macedonia. it is just testing the upload activity. this is a photo from Amanpulo in the Philippines.

マケドニア情報サイト準備中。
モルジブ通信(http://maldive-tsushin.blogspot.com/)のようなカンジの
軽いネタの内容にしていくつもり。
マケドニアには8月後半赴任予定。
面白いネタがあるといいのですが。