new apartment

My third year in Macedonia started. I moved to a new place for a change. It is in a quiet residential area with nice shade from linden trees.
マケドニアでの三年目がスタートしました。気分転換にちょっとお引越し。菩提樹の並木がいいカンジの閑静な住宅街です。

back to skopje

Now back to Skopje. In the 35C world again. In New York, it was very nice climate to enjoy open-air summer stages like movies and dance performance, etc (photo). Here in Skopje, it is too hot to sit in an open-air cafe.

マケドニアに戻ってまいりました。なんとまた35度の日々に戻ってしまいました。 ニューヨークではオープンエアのサマーステージでダンスパフォーマンスとか映画とか楽しむのに気持ちのいい気候だったのに(写真)、マケドニアに戻ってきたとたん汗汗ですよ。オープンエアのカフェに座っているだけでも暑くて汗かきますよ。

tricycle in ny

Tricycles are used for garbage collection in Macedonia, but in NY, for NYPD.

マケドニアでは三輪トラックがゴミ収集車に使われていましたが、NYではNYPD用の車として使われてました。。。。

from NY

Hi from New York. Eating good food, walking a lot, meeting with friends, being entertained. Nice. I looooove NY.

NYからこんにちは。うまいもの食って、いっぱい歩いて、なつかしい友達にも会い、いろいろエンタメを楽しんでます。やっぱNY、いいです。

na odmor

Will be out on vacation. This time, New York. Yeeeeh. It has been 2 years already....

夏休みで留守にします。今回はニューヨーク。いえーい。もう2年も経ってしまったんですねえ。。。

trk kafe

Trk Cafe is the first cafe ever in SKopje which specializes in "take-out" coffee. Oooooh. There was no such a concept "coffee to go" in Macedonia except at few cafe like Broz Cafe, but now, the situation has changed. Opening of Trk Cafe is an very epoch-making event in this summer. It has even frappuccino kind, which is also the first kind in Skopje. It is off the Macedonian street.

トゥルクカフェはマケドニアで初のテイクアウトコーヒー専門カフェです。いままでマケドニアには「テイクアウトコーヒー」というコンセプトが(ブロズカフェなどの少数を除いて)存在していなかったのですが、この夏とうとう! 　コーヒーのテイクアウトが気軽に出来るようになりました。いえーい。というわけで、トゥルクカフェのオープニングはこの夏一番の画期的なイベントでした。なんと、フラペチーノまであるんですよー。それもマケドニア初なんですー。

watermill

A watermill in Vevchani, a village near Ohrid. People near the village bring bags filled with wheat for watermilling. Do not forget to put your name on it.

オフリドの近くの村「ベフチャニ」というところで見かけた水力製粉小屋(つまり水車小屋)。村の近くの人が獲れた小麦を袋に入れて持ってきます。袋に名前が書いてあるところがなんかかわいい。

project on plaoshnik

In Plaoshnik, Ohrid, there is an archaeological excavation project going on. There is a camp for excavation professionals on site. Considering there is a large mosaic floor discovered on the same site, there must be more of old stuff to be discovered.

オフリドのプラウシュニックでは遺跡発掘プロジェクトが行われています。敷地内にキャンプがあって、発掘作業に関わる人はそこで寝泊りしているようです。同じ場所に大きなモザイク画の床が過去発見されていることから、まだまだ大きな遺跡が眠っているのかもしれません。

more photos from ohrid in summer 2

Ohrid old city at evening and night.

オフリド旧市街の夕方と夜の景色。

more photos from ohrid in summer 1

St. Kaneo and its beach down-cliff, a view from the lake.

湖側から見たカネヨ教会とその崖下のビーチ。