african wind days are over

After consecutive 10 days of 40C weather, it is now back to regular summer. It seems that the hot weather was caused by African desert's heat wind passing over the Balkan. One day, it was very hot although it was cloudy. It was cloudy with desert sands. After 40C, 30C weather is very cool and nice. Watermelon is in full season.

10日くらい続いた40度以上の日々もようやく終わり、普通の夏の天気に戻りました。どうもその40度の天気はアフリカの砂漠からから来た熱風によって引き起こされていたらしい。ある日は、砂漠の砂でどんよりと空の高いところで曇っていて、かつ異常に暑い時とかあったりしました。もう40度の天気を味わった後は、30度なんて涼しくて気持ちいいくらいです。もう、スイカがフルシーズンです。

simon trpceski

Simon Trpceski is a famous Macedonian pianist. He is very much internationally active. You can find him everywhere. http://www.simontrpceski.com/
Last week, he was in Macedonia, doing "Concert marathon" for 2 days. Well, I went to the 2nd day, it was 3 hours performance in a warm room. Indeed, it was like marathon, requiring endurance. But it was fun. He played with his students and other talented young Macedonian musicians. It was like a promotion event for those young people.

シモン・トルプチェスキは世界で活躍している有名マケドニア人ピアニストです。先日、スコピエで二日間にわたる彼の「コンサートマラソン」なるものがあったので、二日目だけ行ってみました。いやいやそれでも十分「マラソン」でした。エアコンの利きが悪い暑い部屋で三時間。耐久性が要求されました。でも楽しかったですよ。すごく楽しそうにピアノ弾くんですよね、彼は。そして彼の生徒やら才能のあるマケドニア人の若いミュージシャンやらとのパフォーマンスもなかなかよかったです。若者のプロモーションの場だったのかしら、ってカンジでしたけど。

london

Went to London for a weekend. It was rainy and 19C there. It was hard to imagine how it is like to be in 19C weather once you are in 35-40C in Skopje, so I did not bring enough clothes. Well, shopping is also fun part of trip to a big city, and I bought a cute jacket to survive the rainy, chilly weather. And what else. Enjoyed massage, good food, Japanese grocery shopping, and good entertainment. All things as I always do in a big city. It happens to be there was "Taste of London" event, enjoying a bit of signature dishes from famous restaurants of London in the Regent park. It was cool.

ちょっと週末ロンドンに行ってきました。19度の雨模様の天気だということは天気予報で知っていたけど、35-40度のスコピエにいながらにして19度の天気を想像するのは難しく、持っていった服ではぜんぜん寒かったです。まあいいんですけどね。都会に行ったら買い物はしたいから。かわいいジャケット買っちゃいました。その他、日本食の食料品買出し、マッサージ、映画とかシアターとか、都会に行ったらいつもすることを一通り。たまたまタイミングよく、ロンドンの数々の有名レストランが出店を出して、その店の有名料理をちょっとだけ味見させてくれるという「テイスト・オブ・ロンドン」なるイベントをやっていて、参加しました。ふふ、いろいろ味見できてラッキー。

summer

Like more than 30C everyday with strong sunshine. No wonder melons and watermelons are in season.....

暑いんすよ。ここのところ毎日30℃越え。日差しもめっちゃ強いし。そりゃあ、メロンもスイカも出回る季節になったわけです。。。

laurie anderson

Last weekend, Bebel Gilberto. This weekend, Laurie Anderson. Lots of events going on in Skopje lately. Simon Trpceski, a globally famous Macedonian pianist, will have a concert in Skopje this week also.

先週末はべベル・ジルベルト。今週末はローリー・アンダーソン。なんだかここのところイベントが続いています。今週はマケドニアが世界に誇るピアニスト、サイモン・トルプチェスキのコンサートもあるんだよなあ。

bonsai in skopje

And in this Japanese Garden, there are bonsai exhibitions. Actually one of them (photo left) is 250 years old. It is amazing, which means, how to make bonsai work was already known in Macedonia in 250 years ago.

そしてその植物園には盆栽の展示があるのですが、なんとそのうちのひとつに250年前からマケドニアで育てられている盆栽(写真右)がありました。ってことは、250年前にすでにマケドニアには盆栽の作り方が伝わっていたってこと?　なんかすごいなー。

japanese garden in skopje

In Skopje, there is a Japanese garden opened few weeks ago. It is made by 2 Macedonian who like Bonsai or Japanese style gardening and got idea of this garden from books. Well, it looks like exactly Japanese botanical gardens I used to visit for school trips when I was a kid. It means, good job.

最近スコピエに「日本庭園」がオープンしたと聞いて早速行ってみました。日本庭園というか、日本スタイル植物園、かな。盆栽とか日本庭園好きな二人のマケドニア人が趣味で始めた小さな植物園。本で勉強しただけらしいけれど、デザインとかけっこうきちんと出来ていて、ホントに日本の植物園みたい。子供の頃、遠足とかでよく行った大船フラワーセンターとかさ。よく出来てますよ。

monsoon season?

There is no such a thing called monsoon season in Macedonia, but lately, it is like we are in the monsoon season. Every evening, there is a storm with lighting and thunder. Very wet. But not like the Japanese rainy season. There is sunshine during the day. Well, I do not dislike this stormy weather sometimes. It is a kind of refreshing if it is sometimes.

最近のスコピエの天気は、なんかモンスーンシーズンのように夕方になると雨と雷があるんですよねえ。そんなものはマケドニアにはホントはないはずなんですけどねえ。まあ、最近の世界的な異常気象のひとつとしてドライなマケドニアにもたまにはウェットな日々もある、みたいな。でも日本の梅雨とは違って昼間はいい天気で太陽があって、けっこういいんですよ、夕方雨降るのは。次の日の朝、さわやかで。

linden season

Lately, linden trees are blooming in Skopje, sending sweet smell out to everywhere. Skopje's air is right now linden flower flavored fragrance. It is especially nice at night when I open the windows, the flower smell comes into the bed room. It is actually amazing how Skopje is full with linden trees. I did not realize until this season. It is like sakura in Japan, it is everywhere on the streets, so I name linden "Skopijanka (Skopje's) flower."

最近、スコピエの菩提樹の花が満開であちこちでいい匂いを放っています。もうスコピエの空気が菩提樹香水状態。夜、窓を開けて寝るときとか、ベッドルームにほんわり匂いが入ってくる感じが非常にいいんですよねえ。スコピエにこんなにいっぱい菩提樹が植わっているとは思いませんでした。道々、菩提樹がずらーっと並んでいるんですよ。なんか「日本の桜」みたいに、「菩提樹はスコピエの花」とかネーミングしてみよっかな。

event in the square

There are some street performance festival and amusement park going on in the Macedonian Square in these few weeks.

ここ数週間、ストリートパフォーマンスフェスティバルと遊園地がマケドニア広場で開催中。