tank blockers

On the way to St. Prohor Pcinski from Vranje, you will find these triangle-shape concrete blocks. Apparently they are tank blockers used during the war (eh, the recent war?)... sounds like very much a sight of Serbia.

セルビアのヴラニエからプロホール・プチンスキに行く途中にこんな三角のコンクリートブロックをいっぱい見かけました。なにかと思ったら、戦争中に使われた「戦車よけ」だって。セルビアって戦車とか最近までうろうろしてたんだよなあ、そういえば。んー、セルビアならではの風景ってカンジ。

st. prohor pcinski

After banja, it is nice to stop by this monastery in Serbian territory, but very significant for Macedonian history. St. Prohor Pcinski monastery is the place at which the establishment of Macedonia as a state was declared in 1944. It was just 10 min drive away from Macedonian border...but now it is in Serbia after the breakdown of the former Yugoslavia. It looks similar to the monastery in Kriva Palanka. There must be some stories behind it also.

温泉に行った後はこの｢セント・プロホール・プチンスキ」修道院に寄ってみるのも楽しいです。いまはセルビアの領土にありますが、マケドニアにとっては非常に大事な歴史的節目を飾った場所であったりします。1944年にマケドニアがState設立を宣言した場所、とでもいいましょうか。でもいまや旧ユーゴスラビアの崩壊とともにセルビアの領土内に入ることに線引きされてしまいました。マケドニアの国境から車で10分くらいなんですけどね。この修道院はクリバパランカの修道院にタイプが似ています。きっとそこにもなんらかの歴史的、宗教的背景があるんでしょうね。。。

vranjska banja, serbia

There is such a thing called banja (hot spring or onsen) in Balkan. For Japanese, going to onsen is a part of culture not only for old people, but also for young people for a weekend trip or whatever, so, I had to go and check what a Balkan onsen is like. My image was something like warm water that people need to wear swim suits to be in, but this hot spring near Vranje was different. It is a very hot (97C) sulfur spring, so you can take a real bath and even you can make onsen tamago (boiled eggs). What is different from Japanese onsen is the part that you have to fill a tub by yourself and to bring your own towls. Very much self-service. There is no fancy atmosphere that Japanese would expect to onsen like relaxing in a classic wooden tub or an open-air bath, but for those people who like to just take a bath with hot spring water, it seems ok place to enjoy taking an onsen bath. Vranjska banja is just 1.5 hours drive away from Skopje.

バルカンには｢バニャ｣といわれるいわゆる温泉があります。ここはひとつ日本人としてはやはり温泉はチェックしておかないといけないかしらと思い、セルビアのヴラニエ温泉というところに行ってきました。スコピエから車で一時間半くらい。私のイメージではバルカンの温泉って水着で入るようなぬるいプールみたいなモノって感じだったのですが、ここのヴラニエの温泉は硫黄系の97Cの熱湯が出るかなり本格的な温泉でした。温泉タマゴも作れるほど。日本の温泉となにが違うかっていうと個室のバスタブに自分でお湯を入れるところと自分タオルを持っていくこと、かな。まあ、日本人が温泉に対して期待する｢のんびり｣｢リラックス｣とかいい雰囲気とかなにもないけれど、温泉のお湯に入るのが好きな人にはけっこうアリなのではないでしょうか。

japonska rose

Speaking of Japanese stuff in Macedonia, this plant is called "japonska (Japanese) rose". It is actually a kind of hibiscus. No wonder I have never seen this plant in Tokyo; hibiscus is usually originally from tropics.... Oh, it is from Okinawa? Anyway, it is funny that a hibiscus, which I (Japanese) have not see in Japan, is called japonska rose in Macedonia.

｢日本｣のタグがついているものといえば、この｢ヤポンスカローズ(日本の薔薇)」も、そう。でもこれって実はハイビスカスの種類だそうで。そりゃあ日本でこんな植物見たことないわけですわ。ハイビスカスは熱帯系の植物でしょ。あ、もしかして、沖縄からきたのか? それでもやっぱり日本人(私だけか?)が日本で見たことのないハイビスカスがマケドニアで「日本の薔薇」と呼ばれているのってなんか可笑しい。。。。。

daikon

In winter in Skopje, daikon can be found in a green market. Unlike japonsko jabolko, daikon in Macedonian is also "daikon" (not japonsko radish or something). It is very fresh and comes with leaves, from which I sometimes make furikake. For Japanese cooking, daikon is very useful, like miso soup, simmered daikon, daikon salad, etc. I wonder how Macedonian use daikon, though...

スコピエの冬には大根がグリーンマーケットで出回ります。マケドニア語でも大根は「ダイコン」です。けっこうちゃんと出来ていて、新鮮だし、大きいし、菜っ葉はついているしで、重宝しています。味噌汁とか、煮物とか、サラダとか、ちゃんと作ってます。菜っ葉からフリカケとかも作っちゃいます。だけど、マケドニア人は大根をどうやって料理しているのか、疑問です。

ohrid winter

Mountains around Ohrid already have snow. Ohrid in this season is very nice. Calm and peaceful. Definitely better than summer.

オフリドの周りの山はすでに雪が積もってました。まだ紅葉も適度にあるし。冬のオフリドは静かでホントにいい感じです。夏とは大違い。行くなら春もいいけど今の時期もしっとりしてていいかも。

skopje from vodno

A bit busy and lazy lately. But I have got nice photos from Ohrid and stuff as well as this one, Skopje from Mt. Vodno. More comes later.

ちょっと最近忙しかったので更新遅れてますが、冬のオフリドとか、ナイスな写真を撮ったので近いうちにアップします。これは、ボドノ山中腹から見下ろしたスコピエ。

fotka

Fotka is famous for its pastrmajlija in Skopje. It is in Skopje, but some Stipian says Fotka's pastrmajlija chef must have been kidnapped from Stip. Pastrmajlija at Fotka is that good. In fact, the chef is from Skopje (according to a waiter there), but pastrmajlija there is real good. Good, I do not need to go to Stip for pastrmajlia anymore.

｢フォトカ」はパストルマイリヤで有名なスコピエのレストランです。シュティップの人に、シュティップから誘拐されたシェフがいるのではないかと言われているくらい、本場に近いパストルマイリヤを出すようです。お店の人によると、どうもシェフはスコピエの人らしいですが、でもそこのパストルマイリヤ、たしかにおいしかったです。もうこれでパストルマイリヤのためにシュティップまで行かなくてもいいってことですな。よかったよかった。

ednooki

Ednooki (one eyed) is my favorite Macedonian political satire cartoon TV program. Sometime they use English, especially for topics of international politics, but most of the topics are local politics and it is in Macedonian. Still I enjoyed it a lot. I can tell it is well done and funny from how characters of current political players are depicted. It always takes up current hot topics, like the fist fighting in the Parliament or the country name dispute with Greek, with comical skits. It is like a cartoon version of the Saturday Night Live. If you are familiar with Macedonian politics, you would definitely laugh. (and imagine, why "one eyed"?)

http://www.youtube.com/watch?v=R3QLPpjtkWk　(← 1st episode, a bit old. others↓ are recent ones.)
http://www.youtube.com/watch?v=cwFbEE2OLsw
http://www.youtube.com/watch?v=JyZLW8jxZvs
http://www.youtube.com/watch?v=uhGvm1361so　

「エドノオキ(一つ目)」は私のお気に入りの痛烈な政治風刺アニメ番組です。マケドニアの政治や国際関係などでホットなネタを超おかしく描きます。国際関係ネタのときは英語でやってくれるのですが、マケドニア政治ネタはマケドニア語です。それでもけっこう可笑しいと思えるのは、やっぱり画がキャラ立ちしているからでしょうか。マケドニア政治の主要プレイヤーの似顔絵が超そっくり。扱うネタもその時ホットな政治ネタが多く、例えば、この間あった国会での政治家同士の殴りあい事件とか、マケドニアの国名に関するギリシアとの確執とかを、おもしろおかしく風刺します。その痛烈さ具合がサタデーナイトライブの時事ネタスキットみたい。マケドニア政治ネタに詳しい人はぜひ見てみてください↑。笑えると思います。(なぜ「一つ目｣というタイトルか含め)。

shadows (senki)

The famous Macedonian film director Milcho Manchevski's new movie, "Shadows (the original name is Senki)" had a premiere opening this weekend in Skopje. It was a beautiful movie, featuring scenes of modern Skopje and Macedonia very well, not only physical scenes, but also in terms of Macedonian's life, culture, customs, practices and habits, etc...(for those who are wondering how my life in Skopje is like, maybe this movie is a good reference ;-P) Although I maybe not fully understood the movie because it was only in Macedonian (no English subtitle), but still I enjoyed a lot. Especially I like Milco Mancevski's shooting angle. It has a certain, unique taste in the visuals with something very thick, strong contrast of colors and objects, thus creating the beautiful images.

今週末、マケドニア人の有名な映画監督ミルチョ・マンチェフスキの新作映画「シャドウ(マケドニア語では「センキ」)」のオープニングがありました。現代のスコピエやマケドニアの生活、カルチャー、習慣、風景などなどが、ミルチョ・マンチェフスキ独特の映像美でよくフィーチャーされていて、非常によく出来た映画でした。おすすめです。

tikva

Japanese eat tikva (pumpkin) for a meal, but Macedonian eat tikva for a dessert. It is cooked in a oven, sometimes with honey. It tastes similar to what we eat for a meal ;-) I like it as a dessert too. Most of the Macedonian desserts are too sweat for me, sometimes it could be torture, but this dessert is just right degree of sweatness. And 100% natural! Mi se dopagja.

日本ではカボチャはおかずですが、マケドニアではデザートになるんですねえ。オーブンで焼いただけのシンプルな食べ物ですが、甘くておいしい。ハチミツかけて焼くこともあるとか。日本食のカボチャの甘煮に似た味。デザートとしても十分おいしいです。マケドニアのデザートは一般的に甘すぎるので、ときどき拷問になりますが、このパンプキン焼きが出されたときはうれしいです。甘すぎないし、100%自然食だしね。

japonski tapani and shamisen band

A Japanese traditional drum (taiko) and shamisen band, Bu-shi-do had a concert in Skopje. I did not expect the taiko and shamisen band can be so much entertaining, but all these kids who know how to play the traditional instruments are very much good at entertaining people. Not just playing tapani (taiko in Macedonian) and shamisen cool, but they also do dancing, jumping, backflipping, and even hip-hop scratching. Especially the second half of the stage was very entertaining, when they played taiko more rocky, jazzy, jumpy style. It reminded me "Johnny's" boys. (Johnny's is a very famous Japanese talent management company to manage very popular, cute boys idol (idoru, in another word) groups, who do singing, dancing and jumping.) The first half of the stage, when they played taiko and shamisen traditional way, wearing kimono, was also cool. Funny thing is it reminded me the fact that I had played a taiko for Bonodori (a community summer dancing festival in Japan) when I was a kid. hahahaha (^0^) .... Anyway, it was quite fun. It seems Macedonian liked them too. Next day, my girl co-worker told me they want Bu-shi-do to come back again next year. (Unfortunately, my camera battery run out, so, photos are only from the first half.. sorry)

先日スコピエで、日本国際交流基金の支援により、和太鼓・三味線プレイヤーのグループ「Bu-Shi-Do」のコンサートがありました。和太鼓と三味線と聞いて伝統的な日本っぽい音楽を想像していったらぜんぜん違いました。もちろん、着物を着て伝統的な津軽じょんから節とかの古典曲や助六流和太鼓曲とか和の心もじっくり聞かせるのですが、とくに後半は和太鼓と三味線をロック風とかジャズ風に演奏したりして非常にかっこいいエンタメ仕上げになっていて、しかもなんだか盛り上げ上手の若くてかわいい男の子たちがとんだりはねたり踊ったりしてて、ジャニーズのステージかと思っちゃいました。伝統的な曲を演奏してた前半も十分かっこよく、日本文化かっこいー、とか思いつつ、それで思い出したのが、自分の子供の頃、そういえば地元の盆踊りでタイコたたいたんだよなあ、みたいな。相当リズムずれてたんだよなあ、なんて。ははは。ま、とにかく、なんだかすごい楽しいコンサートで、マケドニア人もみんなすっごく盛り上がってました。次の日とか、オフィスの女の子に「ああいう盛り上げ上手なステージってマケドニアにはないのよねえ。来年も是非来てほしいわ」って言われました。(デジカメの電池が途中で切れたので、写真は前半の伝統的部分だけです。後半はロック系の服装で、ロック風電子三味線とか移動タイコとかだったんですけど、写真なくてごめん。webではこんなカンジ　http://www.j-station.biz/bu-shi-do/)

organic food festival

This weekend, there was an organic food festival in Ramstore. As many say, Macedonia has a potential to grow organic agricultural products and export to EU countries. Although it was a small event this time, but it was quite enough to see the potential. It is good to see also that some people are working and some things are moving. Good. Development of secure sales channels is a challenging part, I guess. I could not find the organic potatoes, which, I was told at the booth, can be found in the Ramstore supermarket.

今週末ラムストアでオーガニックフードフェスティバルなるものがありました。マケドニアは、有機農法で作った農作物を輸出する産業がポテンシャルがあると言われてますが、今回のイベントは小さいながらそのポテンシャルを感じさせるに十分なものでした。誰かがちゃんとそのポテンシャルを形にすべく動いているし、形になりつつあるんじゃん、というのを見るのはなかなかうれしかったです。でも、今後、作ったものをどう売っていくかが課題ですな。ラムストアのスーパーで売っているよって言われたオーガニックジャガイモ、見つからなかったし。

wine festival

There was the first Wine Festival in Skopje this weekend. Macedonia has good wines, but not so well known. More marketing efforts are required in general and I would say this was a good first step. Although the event size was small this time, but in terms of location and set-ups, it was very well done to create a sophisticated image. It was on a riverbank, few steps down from the main squre, next to the stonebridge, and a white-cloth roof covered event booths, which made the whole event look a bit hidden and something exclusive and special. Several Macedonian wine brands were exhibited at the booths and you can try them around with a glass you can get at the entrance. If the live band were playing jazz, it could be even better.

この週末、マケドニア広場の橋のたもとでワインフェスティバルがありました。マケドニアはおいしいワインがあるのですが、あまり知られておらず、もっとマーケティング努力が必要とされています。今回のこのスコピエ第一回目のイベントは小規模ながらなかなかよい第一歩だったのではないでしょうか。とくに広場から一段下がったヴァルダル川の川岸で橋のたもとで、というロケーションと、白い布の屋根に囲まれていて一見ブースが見えない隠れたカンジが、ちょっと｢エクスクルーシヴ｣な雰囲気を出していて、ブランドイメージ向上に役立ってました。いくつかのワインブランドが出展していて、入り口でもらったグラスを持ちながらあちこちブースを廻りながらテイスティングが出来るようになってたのもよろしい。あれで、ライブバンドがジャズとかやってたらもっとよかったんだけどね。

dalma

Dalma serves a kind of fusion cuisine, which is very hard to find in Macedonia. It is a Mediterranean base with a bit of Asian and Caribbean(!?) touch. There are like teriyaki steak or chicken curry. Not bad. Considering there is no other restaurant that serves fusion food in a stylish decor, no wonder expats like the place. Nice to have a variety of tastes. I would say its flan (creme caramel) is excellent.

「ダルマ」はマケドニアでは数少ないフュージョン料理を出すレストランです。地中海料理をベースとして、ちょっとアジア系テイストとかカリビアン系(?!)とか入ったごはん。テリヤキステーキみたいなのとかチキンカレーとかあったりして。すっごいおいしいってわけではないけど、悪くはないです。なんせ他にフュージョン系があまりないんで、味にバラエティがあるこういうレストランはありがたいです。他の在スコピエ外国人もこのレストランのことけっこう好きみたいです。プリンは文句なく絶品なのよねえ。

tose proeski

Tose Proeski, the biggest pop star in Macedonia and the Balkans, died from a traffic accident yesterday. He was still 26 years old. Whole Macedonia is weighed down by grief, including Prime Minister and President of the country. All Macedonian TV stations are on-airing special memorial programs these 2 days. This atmosphere reminded me the feeling when Yutaka Ozaki died. In both cases, I was in the situation of "ah, yeah... I heard about his name, but not his music...was he that great?" kind. I do not listen pop music much (^ ^; ...

マケドニアで、というか、バルカンで大人気のポップスター「トシェ・プロエスキ」が昨日交通事故で亡くなりました。まだ26歳だったのに。マケドニアでは昨日・今日と国中でうちひしがれています。TVで特番とか一日中やってたりして。この感覚はなにかに似ている、と思ったら、尾崎豊が亡くなったときのカンジに似ているんですねえ。今回もあの時も、「あー、その人名前は知ってるけど音楽聴いたことないなあ」状態でした。。。。ポップス聞かないんすよ、あんまり。

japonski filmski festival

From October 11 to today, there was a Japanese Film Festival. Unlike last year, this year's line up was mostly recent work like GO, Ping-pong Onsen, Bright Future, etc. I had never watched Japanese movies as my choice when I was living in Japan, but watching Japanese movies in non-Japanese countries is actually very interesting. Seeing Japanese culture from a different view. Japanese are funny ;-P

10/11-16で日本映画祭をやってました。今年は去年とは違って、けっこう新し目のラインアップで、卓球温泉とか、GOとか、明るい未来、とかやってました。日本に住んでいた頃は日本映画なんて自分の見る映画のチョイスになかったのですが、海外に住んで日本映画を見るっていうのは、日本文化をまた違った視点から見たり出来るのでけっこう面白いんです。日本ってなかなかエスニックな興味深い国ですわ。

david sylvian

There was a concert of David Sylvian this weekend. This weekend was actually four-days weekend because of national holidays, but I stayed in Skopje. Very unusual, no? There was also Japanese film festival, it was quite an eventful weekend. Well, and then, in next weekend, there will be the Skopje Jazz Festival. How busy-

今週末はデイヴィッド・シルヴィアンのコンサートがありました(誰だっけ、みたいな。なつかしのJ-WAVEイメージ)。今週末は4連休で長い週末だったにも関わらず、めずらしくおとなしくスコピエにいました。日本映画際もあったし、なかなかイベントだくさんな週末でした。来週末はなんと!　毎年恒例のスコピエジャズフェスティバル。ああ、なんて忙しいんでしょ。

taxi's fiskalna smetka

This is actually the first time for me to see taxi's fiskalna smetka. I did not know it exists for taxis until then. What a honest driver.... Did I look like an inspector from the tax office?

この間タクシーに乗ったら、初めてフィスカルナ・スメトカをもらいました。タクシーにもフィスカルナ・スメトカ制度があるとはまったくもってそのときまで知りませんでした。なんて正直なドライバーだったんでしょう。私ったら税務署の監査員にでも見えちゃったのかしら。

fiskalna smetka

"Fiskalna smetka" is an official receipt that you receive when you paid at restaurant, cafe, and shops. This is a way for Tax Revenue Office to collect correct amount of VAT from shops and restaurants or businesses by using this small machine that records all sales at the shop. If Tax Revenue Office finds out that the shop is not giving fiskalna smetka from the machine to customers (which means the shop is trying to cheat the amount of sales to reduce the tax amount to pay), they close the shop temporarily, putting yellow tapes like photo, as a penalty. Which is why all my places like Bastion and Nobu had been closed lately for a while. I think Fiskalna smetka is a very good initiative and want to encourage them for stronger implementation, but sometimes it is inconvenient such as when my places were penalized....

「フィスカルナ・スメトカ」はオフィシャルレシートとでもいいましょうか、マケドニアの国税局が使っている付加価値税(VAT)をきちんと徴収するためのスキームです。お店やレストランなどはビジネスを開くときに、売上げをすべて記録する小さいマシンを国税局からもらい、お客さんに必ずそのフィスカルナ・スメトカを渡すことを義務付けられます。もしお店がお客さんにフィスカルナ・スメトカを渡していないこと(要は税金を払わなくていいように売上げをウソ申告してるってこと)がバレたら、国税局がやってきて罰則としてそのお店をしばらくの間閉めてしまいます。写真のように黄色いテープとか貼ったりして。ここ最近バスティオンとかノブとか私のお気に入り場所がそれでしばらく閉まってたんですよねえ。。。フィスカルナ・スメトカは脱税を防ぐのに非常にいいイニシアティブだと思うし、国税局さんにはぜひがんばっていただきたいと思いますが、ちょっとお気に入り場所が閉まっちゃうのはねえ、、、不便ですわぁ。