roast corn

Like roasted chestnuts, there are roasted corns in Macedonia. Unlike Japanese roasted corns, they do not use soy sauce. Just salt. Hmmm, I should bring my soy sauce and ask them to put it on.... I guess the savory smell of grilled soy sauce would be very much appealing to Macedonian too.

マケドニアの焼き栗のことは前に書きましたが、焼きトウモロコシもマケドニアにあるんですねえ。でも塩味なんです。今度マイ醤油を持って行ってつけてもらうってのも手かなと思ってます。あの醤油のこげる香ばしい匂いはマケドニア人にもウケるんじゃないかしら。

exhibition of japanese handcraft

As one of the Bela Nok events, there was an opening of the exhibition of Japanese handcraft at Skopje Museum, funded by Japan Foundation. It introduces Japanese traditional hand-made craft products such as Imari ware, Bizen ware and Yu-zen, etc. Maybe because it was a part of Bela Nok or because of high interest towards Japanese culture, the venue was filled with people. The exhibition is very exquisite. Good selection of contents and well displayed. Even japonka can enjoy. It will last for 2 weeks. Definitely a must-go event. I hope it will inspire many Macedonian.

ベラ・ノキのイベントのひとつとして、日本の伝統工芸品の展覧会のオープニングがありました。国際交流基金の支援によって実現したもので、ベラ・ノキイベントのひとつだったからか、それとも日本文化に対する関心の高さからか、会場はたくさんの人であふれかえりました。備前焼とか伊万里焼とか友禅とか、けっこう日本人の私でも楽しめるような内容で、きれいにディスプレイされているし、なかなかいい感じです。展覧会は2週間続くのでなるべく多くの人に見てもらって日本文化への造詣を深めてもらいたいところです。

bela nok

It was the third year for Bela Nok (white night) event and the first time for me to be there. There were series of events held everywhere in Skopje, like live band music in the Macedonian Square or at other outdoor stages, exhibitions in museums, street performances, arty movies, etc. I did not go last 2 years, but, seeing from the program this year, I think this year event was quite extensive and had wider varieties of cultural performances than ever. There were full of people in the center of Skopje, from teenagers to older people. Actually, it was very impressive. With the amount of people who were there, the scale and varieties of contents, and the number of locations of events.

「ベラ・ノキ(白夜)」イベントは今年で第三回目を迎えるのですが、私は今年初めて行ってみました。土曜の夜から次の日の朝にかけて、ライブ音楽やら展覧会やらストリートパフォーマンスやらいろいろなイベントがメイン広場を中心にスコピエのあちこちで行われます。過去二回のイベントには行ったことがないので比べられませんが、それでもたぶんプログラムを見るからに、今年のイベントは過去になく非常に充実しているような気がします。イベントの数やらロケーションやら内容の多様性やら見ても。よくできてましたよ。また人がたくさん出ていたこと。老若男女、道にあふれかえっていました。

rakija marketing?

Rakija is very popular hard liquor (very hard for japonka) in Macedonia, usually people drink it with salads (shopska salad, for example) before starting a meal. It is made from fruits like grapes, fermented and distilled, like brandy. Its alcohol content is normally 40%, or sometimes, like homemade rakija, it can be 50 to 60%. It is a nice souvenir item, but I had never brought it to Japan, because, for a long time, there were only either too large bottles or uncute small bottles used for rakija bottling, which was, most of the case, it is not worth for travelers to carry around as a souvenir. But now, it seems there are cute small bottles available from Tikves. Cute and well designed. Now I can bring rakija as a souvenir of Macedonia for friends. Someone seems start working on marketing. That's something new.

「ラキア」はマケドニアの(というか、この地域の)代表的なお酒で、ブドウとかから作られた40-60%くらいのアルコール含量のある強い蒸留酒です。食事の前にショプスカサラダなんかを食べながらラキアを飲んだりします。非常にお土産にいいネタなのですが、いままでお土産にしたことがなかったのは、ひとえに入っている瓶が大きすぎるから。大きい酒の瓶なんてはるばる日本まで持っていけないですよ。重くて。でもなんかどうも、ようやくTikvesから小さいボトルのラキアが発売されたみたいです。しかもけっこうかわいい瓶。ちゃんとデザインされてるし。これなら、これから日本にマケドニアのお土産として持っていけるネタになるなる。たまにはマーケティングとかやってるんじゃん、みたいな。

prague

It was a very warm weekend in Prague. It was a perfect weather for walking. So was in Skopje, it seems. It was a nice autumnal equinox day.
プラハはとてもいい天気で散歩にはぴったりの週末でした。スコピエもそうだったらしい。ナイスな秋分の日でした。。。

autumn weather

Yellow leaves and fallen leaves everywhere in Skopje. A jacket is needed at night to go out. It is refreshing, though. It will be a bit colder than this in Prague..

紅葉(といっても黄色の紅葉ばっかですけど)と落ち葉と。スコピエはすっかり秋の気候です。夜お出かけするときはジャケットとか必要です。プラハとか、もっと寒いんだろうなあ。。。

mavrovo national park

Between Lake Mavrovo and Galicnik, there is an area with unique mountain view. The bare hillside reminds me some landscape from Egypt. A flocks of sheep are walking around in the dry land. From one of the hills, you can see a nice view of the lake. Contrast between the green around the lake and the dry color of the hill is amazing. It is a nice hiking course and also a nice playground for mountain-bikers. If the weather is like this weekend, it might be a bit hot since there is no shade around there.

マボロボ湖とガリチニック村の間に変わった景色の山々があります。なんとなく木がない乾燥したカンジがエジプトの景色を彷彿とさせます。羊とか歩いてるし。緑の山々に囲まれたマボロボ湖が見晴らせるところもあるし、なかなかのハイキングコースです。マウンテンバイク好きな人にとってはけっこう楽しいフィールドなのではないでしょうか。今週末みたいにいい天気だと、暑いけどね。日陰がないから。

shiso

I was raising shiso (Japanese perilla; the green stuff you find on sushi plates usually. But not in Macedonia ;) this summer at home. It was quite successful and I was able to eat them almost every day. With soba, with soup, with tofu or with any kind. Tuna-shiso pasta, Japanese salad with shiso dressing, or whatever. Now, it just came to my mind an idea how to enjoy it more before the season is over. Since summer is over and shiso is also getting over, I have to implement this idea asap. I should bring this to Nobu and ask to roll with their sushi rolls. Customized sushi roll! a la japonka.

この夏、じぶんちでシソを育てていたのですが、夏も終わりになり、シソもだんだん終わりに近づいてきました。けっこうよく食べたなあ。シソ、好きなんですよねえ。貴重な食材でした。種取れないかしら、来年のために。そして、シソシーズンが終わる前にやりたいことがひとつ。このシソの葉っぱを持ってノブに行って、彼らのスシロールと一緒に巻いてもらうこと。いいっすねー、シソつきのスシロール。かなり本格派じゃないっすか。

suddenly autumn in macedonia

Suddenly the temperature dropped lately and the summer is over. This weekend, the heater at my apartment was on. At my new apartment, there is no city central heating system (nor a wood stove), but own electronic heaters. Which means I can control the room temperature. It is actually very nice, especially in a day like this weekend, when the city central heating system is not ready yet.

ここ最近急に気温が下がり、マケドニアはもうすっかり秋みたいです。この週末はヒーターとかつけちゃいました。新しいアパートはスコピエ市のセントラルヒーティングシステムではなく(もちろん薪ストーブでもない)、じぶんちストーブなので、自分で好きなときに好きなように温度調整が出来るので、けっこううれしいかもです。 市のセントラルヒーティングシステムは10月の2週目までつかないしね。

sopotsko

Sopotsko is a meze bar for arty people. Musicians or artists are regular customers. It is in the building that has an old European architecture taste near a city park in Skopje. There is no sign outside of the building, so, only those who know the place would come. Well, maybe that is why the atmosphere there is a bit hideaway. The interior is well designed by using the old European style architecture as well as nice natural lighting from the windows. It is recommended to go there during the daylight.

「ソポツコ」はちょっとオシャレな人に最近人気のメーゼ(おつまみ)バーです。公園の近くにあるヨーロッパ風の建物に入っていて、どこにもお店の名前が出ていないので、場所がわかりにくく、ちょっと隠れ家的でいいカンジです。来ている人もちょっと普通の人じゃなくてアーティストとかミュージシャンとかが多いです。だからなのか、お店の雰囲気がなんとなくいいんですよね。それとも、ヨーロッパ風の建築を活かしたインテリアデザインがいいのか。自然光がいっぱい入る窓がいい味出しているんですよね。昼間に行くのがお勧めです。

new apartment

My third year in Macedonia started. I moved to a new place for a change. It is in a quiet residential area with nice shade from linden trees.
マケドニアでの三年目がスタートしました。気分転換にちょっとお引越し。菩提樹の並木がいいカンジの閑静な住宅街です。

back to skopje

Now back to Skopje. In the 35C world again. In New York, it was very nice climate to enjoy open-air summer stages like movies and dance performance, etc (photo). Here in Skopje, it is too hot to sit in an open-air cafe.

マケドニアに戻ってまいりました。なんとまた35度の日々に戻ってしまいました。 ニューヨークではオープンエアのサマーステージでダンスパフォーマンスとか映画とか楽しむのに気持ちのいい気候だったのに(写真)、マケドニアに戻ってきたとたん汗汗ですよ。オープンエアのカフェに座っているだけでも暑くて汗かきますよ。

tricycle in ny

Tricycles are used for garbage collection in Macedonia, but in NY, for NYPD.

マケドニアでは三輪トラックがゴミ収集車に使われていましたが、NYではNYPD用の車として使われてました。。。。

from NY

Hi from New York. Eating good food, walking a lot, meeting with friends, being entertained. Nice. I looooove NY.

NYからこんにちは。うまいもの食って、いっぱい歩いて、なつかしい友達にも会い、いろいろエンタメを楽しんでます。やっぱNY、いいです。

na odmor

Will be out on vacation. This time, New York. Yeeeeh. It has been 2 years already....

夏休みで留守にします。今回はニューヨーク。いえーい。もう2年も経ってしまったんですねえ。。。

trk kafe

Trk Cafe is the first cafe ever in SKopje which specializes in "take-out" coffee. Oooooh. There was no such a concept "coffee to go" in Macedonia except at few cafe like Broz Cafe, but now, the situation has changed. Opening of Trk Cafe is an very epoch-making event in this summer. It has even frappuccino kind, which is also the first kind in Skopje. It is off the Macedonian street.

トゥルクカフェはマケドニアで初のテイクアウトコーヒー専門カフェです。いままでマケドニアには「テイクアウトコーヒー」というコンセプトが(ブロズカフェなどの少数を除いて)存在していなかったのですが、この夏とうとう! 　コーヒーのテイクアウトが気軽に出来るようになりました。いえーい。というわけで、トゥルクカフェのオープニングはこの夏一番の画期的なイベントでした。なんと、フラペチーノまであるんですよー。それもマケドニア初なんですー。

watermill

A watermill in Vevchani, a village near Ohrid. People near the village bring bags filled with wheat for watermilling. Do not forget to put your name on it.

オフリドの近くの村「ベフチャニ」というところで見かけた水力製粉小屋(つまり水車小屋)。村の近くの人が獲れた小麦を袋に入れて持ってきます。袋に名前が書いてあるところがなんかかわいい。

project on plaoshnik

In Plaoshnik, Ohrid, there is an archaeological excavation project going on. There is a camp for excavation professionals on site. Considering there is a large mosaic floor discovered on the same site, there must be more of old stuff to be discovered.

オフリドのプラウシュニックでは遺跡発掘プロジェクトが行われています。敷地内にキャンプがあって、発掘作業に関わる人はそこで寝泊りしているようです。同じ場所に大きなモザイク画の床が過去発見されていることから、まだまだ大きな遺跡が眠っているのかもしれません。

more photos from ohrid in summer 2

Ohrid old city at evening and night.

オフリド旧市街の夕方と夜の景色。

more photos from ohrid in summer 1

St. Kaneo and its beach down-cliff, a view from the lake.

湖側から見たカネヨ教会とその崖下のビーチ。