macedonian restaurant - lira

Another gourmet news. This rerstaurant, Lira, is a so-called "national restaurant" located in quiet neighborhood, where a bit away from the center and near a city park. It serves good Macedonian dishes in very cosy and beautiful settings. Lighting, decoration, foods and music, all check points earned high scores of mine. It has garden seats, which I am sure are beautiful in an evening of Mediterranean summer.

今日はマケドニア料理のレストランのご紹介。この「リラ」は、スコピエの中心からはちょっと離れた、大きな公園の近くにあるこじんまりとしたレストラン。デコレーションといい、照明といい、料理も音楽も、100点満点でした(マケドニア料理のご紹介はまた今度)。べりーびゅーちふる。
ガーデン席もあって地中海気候の夏の夜にゆったりと外でお食事するのに完璧なセッティング。こりゃあ、マケドニアやるなあ、って感じですな。ゴージャスなひと時が過ごせることうけあい。

indian restaurant - bombay

Although there is no Japanese restaurant in Skopje, but there are other kinds of Asian food restaurants - Chinese and Indian. So far, I enjoy Macedonian food, but it is nice to have a variety of tastes. I am glad about having Indian restaurant particularly, because it is not a kind that I can cook.
And the food at this restaurant Bombay is as good as the Indian restaurant at 121 st on Amsterdam Ave in NY.

スコピエに日本食レストランはないけれど、アジアごはんとしては、中華とインドごはんがある。マケドニアごはんもけっこうおいしいから食には困っていないけど、でもたまには味に変化が欲しいもんね。インド料理は特にウェルカム。中華は自分で料理できてもインドはできないもんね。
お味の方は、、、、コロンビアの近くで勉強の合間によく行った121 st -Amsterdam Ave.のインドレストランと同じくらいかな。

rental DVD/video business in skopje

Not all rental shops look like this, but this is the place I go to get the rental DVDs in my neighborhood. It looks a legitimate business, right?
The rental price is really cheap in Macedonia as much as it had cinema business gone a decline. How cheap? Well, I paid 80 Dinars for a movie, which is about 1.5 dollars. In NY, it usually costs 3-4 bucks. I heard at other place in Skopje it is even cheaper like 40 Dinars.
Why is it so cheap? Well, it is because those DVDs are pirated. I was surprised when I saw a DVD of which title was written with a pen at the first time.
Well, as Macedonia is already a WTO-member country since 2003, this lucrative business will not last so long. It should not, if Macedonia wants to join the EU seriously. (Although I still need to rent those DVDs until the day comes. Sorry.)

その映画館ビジネスを衰退に追いやったレンタルDVD業について。
これはうちのご近所のお店なんですけど、まっとうなレンタル屋さんに見えるでしょ? 　こんなちゃんとしたお店持って。
でもってレンタル料はDVD一枚160円。安いっしょ。他では80円なんてお店もあるらしい。
なんでこんなに安いんでしょう。って、そりゃあ、あれ、海賊版だからですよ。
はじめてレンタルしてお家に帰ってパッケージを開けたとき、DVDにタイトルがマジックで書いてあったときにはちょっとびっくりしました。ええっ、これってホントに映画見れるんですかってカンジ。見れましたけどね。
見れない時もときどきあるみたいで、レンタル料は後払い。返却のときに「見れた?」って聞かれるので、「見れた」って言うと、80ディナール(160円)チャージされる仕組みなんです。
いやあ、、、、安いに越したことはないけど、海賊版はちょっと。ギルティーな気持ち。こんなにちゃんとしたビジネスとして成り立っちゃってていいのかね。
一応、マケドニアもWTO加盟国なんだから(2003年からだけど)、こんなことを国内で許していちゃあ、EU加盟は遠くなっちゃうぞー。
(なんていいながら、また借りちゃうとは思うけどね)

a cinema in skopje

Well, I do not know whether movies are big entertainment for Macedonian or not (maybe yes), but here is a movie theater in Skopje. There are few theaters exist in Skopje and most of them look like this (except Ramstore's, which is coming soon). I guess because the rental video/ DVD is much cheaper here, not many people go to a cinema so often. I have not been inside it yet either. I can not go by myself. I need guts a bit.
To introduce details of the photo, the name of "Manaki" shown in the right side is taken from the first cinema writer in Balkan.
What I like the most in this is that there is a sign saying "Cinema Paradiso." No wonder it is not "New"....

マケドニア人にとってたぶん映画は数少ないエンタメの一つだと思うが、でも街に映画館は少ない。写真はその数少ない映画館の一つ。みんな見かけこんな感じ(中は入った事がないのでわかんないんですけど)。ラムストアの中に大きなイマドキ風の映画館がオープンするらしいけど、いつのことやら。しかも採算取れるのかしら。というのは、こっちったらレンタルビデオやらDVDやら、やたらと安いので。
でもこの写真を見せたかったのは、一つは右側にある「キノ・マナキ」っていう名前は、バルカンで最初の映画作家マナキ氏にちなんでつけられたもの、ということと、写真の真ん中にある「シネマ・パラディッソ」って書いてある看板。
別に「ニューシネマパラダイス」の名前をシャレでつけたわけではないと思うけど、「ニュー」がない「シネマパラダイス」だってのがちょっと外見とあってて、かわいい。

aloha stadium in macedonia

Here is the place that I bought the microwave. It is under the stadium, which is not shown here well, but a very magnificent structure. The feeling of being there was something like as in the Aloha stadium in Hawaii.
You need a car to get here. See, something tells me I should have a car to find fun stuff....

そしてこれが電子レンジを買った電気屋さん。というか、電気屋さんのあるスタジアム。なんかちょっとハワイのアロハスタジアムを彷彿とさせるカンジ。こういう面白いところには車がないと行けないんだよなあ、やっぱ。

microwave has come

As you may know, for a spoiled Japanese girl, a microwave and a rice cooker are very important items for her comfortable life.
I had not been able to have a microwave at home for a month, although I needed. It was just because I do not have enough muscles to carry this heavy stuff to home from a store. Who would expect such a convenient service like "delivery" in the country that just came out from the Socialism a decade ++ years ago.
Well, to be accurate, there is a delivery service for a refrigerator. And, I tried once to negotiate with a store manager to deliver a microwave for me with extra fee if they have a truck for a refrigerator. Then, as you can expect in the former socialist country, the answer was "ne." Where is the marketing mind?
But, today, thanks to friends with muscles, finally I got this microwave at home. Now I feel better. So, what is left is a rice cooker. It is the challenging one.

快適生活にすっかりなれた日本人にとって、電子レンジと炊飯器は必須アイテム。でも私ったらいままでその二つともなしで暮らしてたんですよね。
炊飯器は前述の通りこの国に存在していないからしょうがないんだけど、電子レンジはお店に売っているのにも関わらず買えていなかったんです。 それはただ単に、電子レンジって重いから、か弱い女の子には運べなかったんですよ、お店から家まで。
買った商品をなんでも配達してくれる日本のデパートのような便利なサービスは、社会主義から脱出してまだ10数年の国にはもちろんないんですよ。でも冷蔵庫は配達しているらしかったので、ちょっとついでに運んでくれないかしら(もちろん多少手数料はお支払いさせていただくわよ) って交渉してみたことがあるんですけど、それもそんな親切なサービス、元社会主義の人たちがちょっと融通利かして、なんてしてくれるわけがなかったのだ、ということがありました。もうちょっと商売っ気あってもいいんじゃんか。
でもとうとう今日お友達の協力を得て、買ってきました、電子レンジ。
いやあ、これで完璧快適生活にさらに一歩近づきました。日進月歩ですな。
マケドニアの人たちの商売精神も日進月歩してくれるといいのですが。EUの中で競争力のある国を目指すなら、なおさら。　
やっぱそのためには日々彼らの想像を超えた要求を次々としていくのも国際協力か。(炊飯器仕入れろ、とかね)

cockta

Speaking of Balkan drinks, there is this Cockta. It is originally from Former Yugoslavian days; well, actually, more precisely, the trademark was registered in Slovenia in 1953, according to this nicely designed website that has enough impact to memorize the brand name, package and the character- http://www.croatianmall.com/abco/cockta.htm
And now you see this Cockta everywhere in Macedonia.
It tastes like Vanilla Coke or Cherry Coke or Dr. Pepper, you know, whatever people who have particular taste would like. Try it when you are here. I am not the one of those particulars, although I can be understanding.

バルカンドリンクと言えば、この「コクタ」も是非ご紹介したい。旧ユーゴスラビア時代の、もっと正確にいえば1953年にスロベニアに商標登録されて以来、存在しているこのコクタ。
この妙にインパクトのあるwebサイトをみるとよけいにブランディングのうまさが伝わってきます: http://www.croatianmall.com/abco/cockta.htm
なんちゅうか、クラッシックというか、キッチュというか。。。。すばらしいパッケージデザインですよね、キャラ立ても。広告屋的にいうと。
ネーミングはなんと「カクテルCocktailからとったコクタ」(笑)だそうです。 どうかね、イサムくん、コピーライター的にはこのネーミング。
マケドニアにも当然流通していて、あちこちで見かけます。
お味は、いわゆるバニラコークとかチェリーコークとかドクターペッパーとか、ああいうカンジ。好きな人は好きですよねぇ。まあ私はちょっとあれですけど。　まあ、ぜひバルカンにいらしたらトライしてみてください。

nescafe

If you have been around the world a bit, you may have noticed how the work of the marketing giants like Nescafe, Coca-cola and P&G is amazing. You see their brand name everywhere. In some part of the world, Nescafe is a general noun for coffee.
Here in Macedonia, coffee is not equal to Nescafe, but if you order Nescafe at a cafe (at least at my office cafe), you will have this drink: some creamy ice milk coffee. How to make this: take one spoon of Nescafe and one spoon of sugar, add less than half a glass of water, whip up by a eggbeater machine. It is amazing how creamy it becomes by this machine. And add some milk, then it is ready. It tastes just Nescafe with milk, but it has soft and pleasant creamy touch when you drink. It is a discovery to me.

たぶんいろいろな国(とくに途上国とか)に行ったことのある人なら、いわゆるマーケティングジャイアントといわれるコカコーラとかP&Gとかネスカフェのブランド商品の数々が世界の隅々にまで行き渡っていることにびっくりしたことがあると思う。一部どこかの国では、ネスカフェといえば、コーヒーのことを指すこともある(もちろんもったいぶって出されるコーヒーはインスタントコーヒー)。
古くからコーヒー文化があったマケドニアでは、ネスカフェはコーヒーのことを指すということはないけれど、カフェとか(少なくとも私のオフィスのカフェでは)でネスカフェと注文すると、この写真の飲み物が出てくる。
ちょっとクリーミーなコーヒー牛乳。
どうしてインスタントコーヒーパウダーからこんなクリーミーな飲み物が出来るか不思議なのだが、これは、スプーン一杯のネスカフェとスプーン一杯の砂糖に水をちょっと足して、泡立て器で泡立てるのです。驚くぐらいあわ立つんですね、ネスカフェ水って。そして、それに牛乳を足して出来上がり。
味はほんとただのクリーミーなコーヒー牛乳だし、しょせんインスタントコーヒーから作っているのでジャンクな味なのですが、でもこのクリーミー感はちょっと新鮮でした。

FYROM

As you may know, there is a dispute over the name of the country, "Republic of Macedonia," between Greece and Macedonia. And because of that, Macedonia's current internationally called name is Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Macedonian hates it.
(For more info, check: http://en.wikipedia.org/wiki/Republic_of_Macedonia)

Looks like FYROM is a "F" word in Macedonia.
This sticker was used in an NGO's campaign, which was triggered by an internal directive order in the Council of Europe that mandates its staff to use the name of FYROM in the official documents in 2004. It seems that millions of the stickers were sent to the office of the director who signed the order.


マケドニアの憲法上の正式国名はマケドニア共和国。でも国連等国際機関が国として認めている名前は「マケドニア旧ユーゴスラビア共和国(Former Yugoslav Republic of Macedonia, 略してFYROM) 」。
マケドニア人は、自分の国をFYROMと呼ばれるのが大嫌い (それが原因で国際交渉も進まないことがあるんですよねー)。
写真は、ある日オフィスで見つけたステッカー。
FYROMと呼ばないでくれ、というNGOによるキャンペーンで使われたもの。公的文書においてマケドニアのことをFYROMと呼ぶとする、という内部指示書にサインした欧州評議会のあるディレクターに大量に送りつけたことから始まっているらしい。
このステッカー、いまや私のスーツケースにも貼られています。

autumn in mecedonia 2

..... and these are the preserved foods for winter!
From left, aivar, apricot compote, plum compote and plum jam. All are homemade. To cook like these is the event of autumn in Macedonia (I guess). You know that fruits or vegetables are the best in their seasons. Now is the time. Cook them when they are fresh.
And according to my friend who gave me these homemade sweets and aivar, when you have guests, you welcome them with these homemade sweets and tea. It shows your warm hospitality, like "welcome to our sweet home." So, if you visit me in Macedonia in this winter, you will be welcome with these sweets, which are incredibly yummy.

そしてこれらがホームメイドの冬眠食。左から順にアイヴァ、アプリコットコンポート、プラムコンポート、プラムジャム。どれも甘すぎず素材の味が生きていてほんとにおいしい。旬のものをその時に調理して食材が少なくなる冬に備える、まさに秋の大イベント?らしい。
これをくれた友人によると、家にお客さんを迎えるときに、こういう甘いものでおもてなしをするのだそう。 "welcome to our sweet home" ということらしいです。
ということで、この秋冬にマケドニアにいらっしゃる方にはもれなくこのホームメイドスイーツでおもてなししてあげます。

autumn in macedonia?

It is like an annual event, I guess, for Macedonian to start to prepare for winter (although it is still nice mediterranean summer everyday). This huge pan, 53cm in diameter, is to cook "Aivar" from paprika. Aivar is paprika paste with garlic and olive oil. They make this jam-like paste from bunches of paprika filling this huge pan and final outcome is only a bottle. It tastes slightly sweet, I guess it is natural sweetness from ripen paprika, and it goes well with salad, pasta and bread.
I found this group of surprisingly huge pans at my Ramstore one day, and this spectacular view was funny for me, but I guess for Macedonian, it is like an event to feel the turning of the seasons as Japanese feel when we see samma (saury fish) at a supermarket.

だんだん飽きてきたラムストア通いである日見つけためちゃくちゃでかい鍋の集団。直径53cmあるものが山積みになっている図はけっこう壮観で、ちょっと楽しくなっちゃいました。
なにかと思ったら、「アイヴァ」というパプリカ(肉厚なピーマンみたいなヤツ)ペーストを作る鍋らしい。この巨大鍋を埋めるくらいのパプリカをグリーンマーケットで買ってきて、にんにくとオリーブオイルで煮込んで作る。こんなにでかい鍋からたったのジャム瓶一本分くらいしか出来ないらしい。
そのアイヴァのお味はというと、んー、濃厚なパプリカの味、かな。(そのまんまやん。だってホントそのまんまな味なんですもの)。でもけっこう私はパプリカ好きで、ほんのり甘いカンジが、おいしいイタリアントマトを煮詰めたものがほんのり甘いカンジと似ていて、このアイヴァ、この冬のごはんアイテムになりそう。マケドニア人はパンに塗ってチーズと食べたり、サラダにちょっと盛り付けたりするらしい。うんうん、それはおいしそうかも。
ちなみにこの鍋集団、私にとっては面白かったことなんだけど、きっとマケドニア人にとっては、このアイヴァ作りは、「そろそろ秋になってきて、(保存食として)冬の食料を用意しなくちゃね」という毎年の大事なイベントの一つで、この鍋がスーパーに売り出され始めると、ああ秋になったなあ、と感じるのではないかと推測します(日本人が秋刀魚が店頭に並ぶと秋を感じるように)。

burek at Vegera

Usually, our office hour is from 8am to 4pm. There is a short break during the office hour. Many people eat lunch after work, which means after 4pm. But for a typical Japanese stomach, lunch after 4pm is too tough. So, I eat lunch during the short break. A common short break food for Macedonian is this "burek" and yogurt, which is enough as a lunch for me. Burek is like a pie. There are kinds of meat, ham and cheese, cheese and spinach etc.
And the burek at this restaurant "Vegera" in my neighborhood is really good; tasty, crispy and fresh. Not oily at all, which sometimes is the case in other place. And of course, yogurt, which is for drink. I like Macedonian yogurt. It is not sweet at all and not too sour, and very smoothy to drink.

こちらのオフィスアワーは朝八時から午後四時まで。途中、休憩時間はあるものの、普通のマケドニア人のランチはアフターアワー。四時にうちに帰ってからランチを食べる。普通の日本人の私にはそれはちょっと出来ないので、お昼ごはんはその休憩時間にきっちり食べています。休憩時間に食べる代表的なマケドニアおやつがこの「ブレック」とヨーグルトの組み合わせ。これで十分お昼ごはんになるくらいボリュームたっぷり。ブレックはパイみたいなものなのですが、もっとしっとりしていて、かつ、クリスピー。チーズ-ほうれん草とか、ミートとか、ハム-チーズとか、いろいろ種類があります。
そして、このご近所レストラン「べゲラ」のブレックはダントツにうまい。他の店みたいにぜんぜん油っこくないし、なんせお隣で焼いているのでフレッシュ。けっこうボリュームたっぷりでも飽きずに最後まで食べられます。 そして、私のお気に入りのマケドニアの飲むヨーグルト。甘くなくて、酸っぱすぎない。スムーズなのどごし。ベリーナイス。 。

another unique shape

See, there is another unique one. This is a post office. I do not understand why they need to build a post office like this. But anyway, that is old Yugoslavian style, I guess. It seems that fellow Columbian architects would love it, since I heard that they are encouraged not to use straight lines when they draw a plan.

そしてまたユニークな形の建物紹介です。これは郵便局なのですが、なんでこんなぐちゃぐちゃな形なんでしょね。コロンビア大学の建築学部では図面を引くときにまっすぐな線を描くと怒られるらしいですが、きっとこういう建物を設計するとほめられるんですかね。

church nearby

I said that there are few cute buildings in Skopje, but there are some unique buildings from old Yugoslavian days.
This is one of them. It is a cathedral built in 1990. I have not been inside so I can not make a comment if it is worth to visit. Either way, since it is on my way to the office, I pass by this place every morning and I will tell you when I stop by.

スコピエにかわいい建物は少ないと言いましたが、旧ユーゴスラビア時代のユニークな形の建物はいくつかあります。
これもその一つ。
1990年に建てられた教会。中には入ったことがないので、観光する価値があるかどうかについてはまだコメントできないのですが、まあそのうち行ったら報告します。オフィスに行く途中にあるので毎日前を通っているし。

old railway station

This could be another sightseeing point, the old railway station, which was destroyed by an earthquake in 1963. It is now the City Museum of Skopje that displays things excavated in Skopje. I have not been in the Museum, so, I can not tell if it is good or not. I will tell you when I visit them. Either way, this old station is near my Ram Store. So, I have lots of chance to explore the Museum.
The clock of the station shows the exact time when the earthquake occurred, which was about 5:20 in the morning. Everybody was still sleeping. It destroyed whole city of Skopje and about 3000 people died. That is why there are few cute buildings in Skopje. Most of the old buildings were totally destroyed by the earthquake. And this famous Japanese architect, Kenzo Tange, helped Skopje to redesign the city.

観光ポイント紹介、と言ってもほんとにちょっとしかないので、あんまり紹介できないんですけど、数少ない中で、この旧スコピエ駅もまあ観光ポイント、ですかね。一応、博物館になっているし。まだ中に入ってはいないので見所あるかどうかは分からないのですが、まあ、そのうち報告します。なんといってもこの旧スコピエ駅はラムストアのすぐ近くなのでいくらでも行く機会はあると思いますし。
この旧スコピエ駅は1963年の地震で崩壊したもので、壁の時計がその地震がおきた瞬間で止まったままなのだそう。朝5時20分くらいにおきた地震だったので、みんなまだ眠っていて、倒壊した建物の下敷きになり約3000人が亡くなったらしい。その地震でスコピエは壊滅したから今はヨーロッパもしくはトルコっぽいかわいい建物があまり残っていないんだと言われています。
ほとんど1963年以降建てられたのは旧共産圏っぽい灰色で四角い建物ばっか、といわれてみればホントにそうで、とくに政府の各省庁のビルはほんとにかわいくないんです、私がいる建物以外は。
でも一応スコピエはかの有名な建築家丹下健三が街を再建すべく都市計画をお手伝いしたことでも知られています。

my boxes have arrived!

My boxes have arrived today.
Finally I have everything.
My long weekend will be work, work, work, of unpacking.
The guy from a shipping agent in Skopje, who helped me for custom clearance and transportation, was very professional (and charming ;-). 　I am very impressed with him. You know how hard it is usually to impress a Japanese girl in terms of 'service'.

ついに荷物が届きました。
ということでこの週末は荷ほどき作業の日々ですな。
ところで、この荷物をスコピエで通関して運んでくれたお兄さんの仕事がめっちゃよかったんですよ。ミーティングもオンタイムだし、必要手続もよく知っているし、かしこそうな話し方だし(そしてナイスルッキング)。
おかげさまで何事もなく無事に通関して来ました。
クロネコヤマトの提携会社でCorstjensっていうオランダ系の運送会社。帰任の際にも彼にお願いしちゃおうっと。

my after work activity

So, what do you do as a resident in Skopje?
Well, what I have been doing everyday so far for these days is grocery shopping. Here is Ram Store, a Turkish owned shopping mall opened in June, in which there is a large supermarket for me.
I am trying to settle myself at my new apartment since last week. To start new life, especially for comfortable life, you need to buy small things from scratch, such as tissue papers, toilet papers, kitchen papers, detergent, a laundry bag, cute garbage cans for my bed room, bath room, living room and study room, salt and pepper, soy sauce, olive oil, rice(of course), flour, knives, and so on.... like basic stuff, you know.
Ram Store has all. But I can not carry all these things at one time, so, I go there everyday after work and buy things as much as I can carry at one time. With those my hard work, my apartment is getting become comfortable.
Anyway, I am glad that there are big supermarkets like Ram Store in Skopje. It makes my life in Skopje a lot easier.

最近の私のアフターワークはラムストア通い。
ラムストアは今年の6月にオープンしたトルコ資本の巨大なショッピングモール。まだ新しくて全部テナントが入っていないけど、でも私の快適生活にとって一番大事な大型スーパーマーケットがある。
新しい生活を始めるにあたって必要なものって意外にあるんです。つまらないものだけど、必ず早いうちに必要なもの。トイレットペーパーとかティッシュとか洗剤とか、ゴミ箱。あとはベーシック食料品、例えばオリーブオイルとか醤油とか塩とか米とか小麦粉とか。そういうちょっとかさばる大きいものが多いので、買い物は一度にすまないんです。何度も回数に分けていくのですが、けっこう重いので帰ってくるとぐったりで第二ラウンドなんてとてもいけない。。。ということで、毎日一日一回買い出しに行く、ということがここのところ続いているんです。
それにしてもラムストア、あってよかった。なんでも売っているスーパーがあると、ホント途上国生活もラクになりますよね。

lunch at Old Bazaar

For a tourist, good local food is one of the important items to enjoy the travel. In the Old Bazaar, there is this "Lafh Majon(not sure the right spelling in English) " with turkish yogurt, which is a bit saltier than Macedonian yogurt ('yogurt' in this area is for drink).
It is like turkish pizza? On the thin crispy pizza base, thin minced meat sauce. Crispy and tasty. It is very healthy light meal. Right meal for lunch.

観光に大事なアイテムとして「食」がある。オールドバザールで入ったラフマジョンを出す小さいレストラン。トルコヨーグルト(ちょっとマケドニアヨーグルトよりしょっぱい)といっしょに食べる。うまいんだ、これが。うすいピザ?生地にひき肉のソースみたいのが軽ーくのっている。 めっちゃヘルシーなカンジ。

ちなみに、マケドニアヨーグルトもトルコヨーグルトも「飲むヨーグルト」。食べるヨーグルトはヨーグルトって言わないんだって(なんていうかは忘れちゃった。今度ラドくんに聞いておきます)。

sightseeing in Skopje

So, what do you do as a tourist in Skopje?
There is Macedonian Square like other squares in Europe. You can spend half a day at a cafe, checking out cute Macedonian, and do some shopping around the square.
And there is Old Bazaar, the area that you can see Turkish influence most. The photo is from the Old Bazaar. It is interesting area to explore. There are some old buildings, like a mosque, old Turkish bath and churches, and old streets, like narrow stone-paved roads, from the 11th to 15th century. I would say, "European meets Oriental" taste is all over. I guess that it is the Balkan, Macedonia. I kind of like this mixed taste. You can spend another half a day or more here.

スコピエの観光はどうなんでしょうか。
マケドニア広場一帯に広がるカフェでお茶してゆったりと時間を過ごすとか、広場近辺のお店でちょっとショッピングとか。マケドニア人の若い子はナイスルッキングが多い気がするので、実は行き交う人を見ているだけでもけっこう楽しい。
有名な、というか唯一の、観光地はオールドバザール。オスマントルコ時代の面影を残したいい感じのエリアです。古い建物や石畳の狭い道など、「ヨーロピアンmeetsオリエンタル」の味がよく出ていて十分楽しめます。これがバルカン、ってもんなんですかね。だとしたらけっこう好きかも。

more about Yugo

Check this out: http://www.web-cars.com/humor/yugojava.html
You will see how much people love Yugo.
I love a car with stories.


なかなかどうして、ユーゴったら意外にもみんなに愛されている車なんですね。けっこうユーゴ関連のサイトとかありました。
けっこう笑えるのはこれ。
http://www.web-cars.com/humor/yugojava.html (英語でごめん)

macedonian language

It is really hard to do grocery shopping in Macedonia without knowing what is what in Macedonian language. I can read Cyrillic script, but I do not know what I am reading means what.
Today, I wanted to buy a pack of bacon at a supermarket, but could not find one. It is just because I did not know what is bacon in Macedonian. There are similar looking packages, which could be prosciutto or smoked ham, or maybe bacon.
Also, I wanted buy a bag of flour, but I was not sure this is just flour in general or for bread making or any other special kinds of flour.... Maybe I should bring a dictionary to grocery shopping ;-)

日常生活において、やっぱりマケドニア語をきちんと勉強する必要性を感じる時というのは、オフィスでのバースデーパーティーのときと、スーパーに買い物に行ったとき。
ベーコンっていうマケドニア語が分からなかったばっかりに、今日はベーコン買えませんでした。似たようなパッケージのものがいろいろあって、プロシュートにも見えるし、スモークハムにも見えるし、これは私の欲しいベーコンなのか、っていうのが分からないんですよ、マケドニア語ができないと。
小麦粉を買ったんだけど、果たしてこれは強力粉ではなくちゃんとお好み焼きが作れる小麦粉かどうか、っていうのはちょっと分かんないんですねぇ。
辞書をスーパーに持っていくべきかも。
ということで、生活落ち着いたらちゃんとマケドニア語勉強します。